VOTE | 102 fans

#104 : Tueur de flic

Quand un officier de New York est tué lors d'un braquage, c'est toute la police de New York qui est touchée. Commence alors une vraie chasse à l'homme pour retrouver celui qui est désormais appelé "le tueur de flic". Parallèlement, Erin doit gérer le caractère difficile de sa fille en pleine crise d'adolescence qui est de retour après avoir passé deux semaines de vacances avec son père.

Popularité


4.57 - 7 votes

Titre VO
Officer Down

Titre VF
Tueur de flic

Première diffusion
15.10.2010

Première diffusion en France
23.02.2012

Vidéos

Promo (VO)

Promo (VO)

  

Photos promo

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Jackie Curatola (Jennifer Esposito)

Jackie Curatola (Jennifer Esposito)

Henry Reagan (Len Cariou)

Henry Reagan (Len Cariou)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg) & Frank Reagan (Tom Selleck)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg) & Frank Reagan (Tom Selleck)

Danny (Donnie Wahlberg), Erin (Bridget Moynahan) & Henry (Len Cariou)

Danny (Donnie Wahlberg), Erin (Bridget Moynahan) & Henry (Len Cariou)

Anthony Renzulli (Nicholas Turturro)

Anthony Renzulli (Nicholas Turturro)

Jamie Reagan (Will Estes)

Jamie Reagan (Will Estes)

Frank (Tom Selleck), Danny (Donnie Wahlberg), Erin (Bridget Moynahan) & Henry (Len Cariou)

Frank (Tom Selleck), Danny (Donnie Wahlberg), Erin (Bridget Moynahan) & Henry (Len Cariou)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Henry Reagan (Len Cariou) & Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Henry Reagan (Len Cariou) & Danny Reagan (Donnie Wahlberg)

Happy Jack (Dominic Chianese) & Henry Reagan (Len Cariou)

Happy Jack (Dominic Chianese) & Henry Reagan (Len Cariou)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg) & Jackie Curatola (Jennifer Esposito)

Danny Reagan (Donnie Wahlberg) & Jackie Curatola (Jennifer Esposito)

Diffusions

Logo de la chaîne CBS

Etats-Unis (inédit)
Vendredi 15.10.2010 à 22:00
10.40m / 1.7% (18-49)

Plus de détails

Ecrit par : Thomas Kelly
Réalisé par : Ralph Hemecker

Guests
Dominic Chianese ... Happy Jack
Robert John Burke ... Hogan
Robert Clohessy ... Sgt. Gormley
Michael Aronov ... Ricky
James Biberi ... Kola
Joel Garland ... Street Light Andy
David Lee Russek ... Jimmy Costello
George R. Sheffey ... Ganley
Kate Skinner ... Alice
Danny Hoch ... Billy Leo

<

1

00:00:08,403 --> 00:00:11,562

Je te le dis, ce gars c'est du serieux

 

2

00:00:11,563 --> 00:00:12,905

Vous avez atteint dehors à moi avec ce score

 

 

3

00:00:12,906 --> 00:00:16,711

Je pense qu'il y a aucun type qui ne convienne

plus que mon gars Kola.

 

4

00:00:16,712 --> 00:00:17,304

Pourquoi est-ce il qui me fait

 

5

00:00:17,305 --> 00:00:20,020

chier pour savoir si oui ou non

les pierreseront  ?

 

6

00:00:20,021 --> 00:00:21,894

Tu lui dis qui on est ? allez

 

7

00:00:21,895 --> 00:00:23,542

je te connais depuis longtemps, bro.

 

8

00:00:23,543 --> 00:00:26,527

Non, man. C'est juste,

il est perfectionniste.

 

9

00:00:26,528 --> 00:00:29,002

Fais-moi confiance. Ce genre

d'attitude marche.

 

10

00:00:29,003 --> 00:00:31,584

J'ai été avec ce type

dans des sacrés coups.

 

11

00:00:31,585 --> 00:00:34,904

Montréal, Détroit, Chicago.

 

12

00:00:34,905 --> 00:00:37,106

Il flanche jamais.

 

13

00:00:37,107 --> 00:00:39,140

IIl arrive.

 

14

00:00:42,309 --> 00:00:44,438

D'accord, encore une fois.

 

15

00:00:44,439 --> 00:00:46,859

Je sais, je sais.

Ne jamais quitter le camion.

 

16

00:00:46,860 --> 00:00:48,795

Alors je t'ennuie? Non, man.

 

17

00:00:48,796 --> 00:00:51,189

C'est juste j...

 

18

00:00:52,815 --> 00:00:54,217

J'ai compris.

 

19

00:00:54,218 --> 00:00:56,383

Ne jamais quitter le camion.

 

20

00:00:56,384 --> 00:00:58,991

Avec toi, 3 min c'est 3 min.

 

21

00:00:58,992 --> 00:01:00,481

Pas une seconde plus.

 

22

00:01:00,482 --> 00:01:02,314

Quand nous serons à l'intérieur de...

je surveille la pièce.

 

23

00:01:02,315 --> 00:01:03,400

vous surveillezla pièce.

 

24

00:01:03,401 --> 00:01:05,457

Si Quelqu'un veut devenir un héros...

 

25

00:01:07,083 --> 00:01:09,801

...fais en  un martyr.

 

26

00:01:18,008 --> 00:01:18,852

Comment allez-vous, Monsieur?

 

27

00:01:18,853 --> 00:01:20,768

Ravi de vous revoir.

 

28

00:01:25,986 --> 00:01:27,431

Désolé, Monsieur.

Le Commissaire n'est pas...

 

29

00:01:27,432 --> 00:01:29,434

C'est mon fils, Einstein.

 

30

00:01:29,435 --> 00:01:31,479

Relax.

 

31

00:01:33,286 --> 00:01:33,995

Commissaire...

 

32

00:01:33,996 --> 00:01:37,888

C'est bon, Bill. C'est mon père.

 

33

00:01:39,507 --> 00:01:41,989

Hé, mon vieux Fitz Special.

 

34

00:01:41,990 --> 00:01:43,051

Tu sais, tu aurais une plus grande

 

35

00:01:43,052 --> 00:01:44,951

puissance de feu si tu

utilisais un automatique.

 

36

00:01:44,952 --> 00:01:45,654

Oh, mainteant,

 

37

00:01:45,655 --> 00:01:48,209

Je suis entouré par des gens

qui peuvent tirer pour moi, Pop.

 

38

00:01:48,210 --> 00:01:50,298

Encore une fois, c'est une antiquité.

 

39

00:01:50,299 --> 00:01:52,059

Il a été construit pour durer.

 

40

00:01:52,060 --> 00:01:54,143

C'est exactement ce qu'a dit

votre grand-père

 

41

00:01:54,144 --> 00:01:55,110

quand il me l'a donné.

 

42

00:01:55,111 --> 00:01:56,545

J'aime porter votre pistolet, Pop.

 

43

00:01:56,546 --> 00:01:58,916

très bien. Oh, j'ai ma nouvelle carte d'identité.

 

44

00:01:58,917 --> 00:01:59,948

Je pensais toujours pensé que la façon

 

45

00:01:59,949 --> 00:02:01,433

qu'il estampillaient retraite partout dessus

était idiote.

 

46

00:02:01,434 --> 00:02:03,319

Mais autant dire, "Reposez-vous en paix""

 

47

00:02:03,320 --> 00:02:06,271

tu es  chanceux qu'ils payent

toujours ta pension.

 

48

00:02:06,272 --> 00:02:08,045

Ouais. c'est quoi ?

 

49

00:02:08,046 --> 00:02:09,141

C'est supposé être un chameau.

 

50

00:02:09,142 --> 00:02:12,050

C'était un cadeau du chef  de la police

à Amman, Jordanie.

 

51

00:02:12,051 --> 00:02:13,353

Brave new world.

 

52

00:02:13,354 --> 00:02:15,653

Je suis chanceuxd'avoir eu une plaque

 

53

00:02:15,654 --> 00:02:17,496

de la police Poughkeepsie.

 

54

00:02:17,497 --> 00:02:21,465

Ici. Pastrami sur seigle.

 

55

00:02:21,466 --> 00:02:23,287

la cuisine de Mme Friggins.

 

56

00:02:23,288 --> 00:02:26,463

Qu'est-il est arrivé à ta

guerre contre cholestérol?

 

57

00:02:26,464 --> 00:02:27,282

disons que

 

58

00:02:27,283 --> 00:02:30,871

c'est une retraite tactique.

 

59

00:02:32,459 --> 00:02:33,013

Hé, alors nous sommes fixés

 

60

00:02:33,014 --> 00:02:34,569

pour Shakespeare dans

le Parc ce soir?

 

61

00:02:34,570 --> 00:02:36,547

Je ne peux pas attendre.

 

62

00:02:40,500 --> 00:02:41,945

J'étais assisa vec

Grand-père l'autre soir.

 

63

00:02:41,946 --> 00:02:44,584

Nous regardions des vieilles photos.

 

64

00:02:44,585 --> 00:02:48,560

Je me souviens avoir vu cette épingle sur

son uniforme... Le Templier bleu.

 

65

00:02:48,561 --> 00:02:50,151

C'était une sorte

de groupe fraternel?

 

66

00:02:50,152 --> 00:02:52,484

Ouais, à l'époque.

 

67

00:02:52,485 --> 00:02:54,866

Il a dit que tu en faisait

parti  aussi.

 

68

00:02:54,867 --> 00:02:58,329

Mais si c'était un telle chose,

une telle chose à l'époque...

 

69

00:02:58,330 --> 00:03:01,564

t'es  flic ou un journaliste?

 

70

00:03:02,428 --> 00:03:05,212

Ce n'est à en bleu de s'unquiéter

de ce genre de truc.

 

71

00:03:20,337 --> 00:03:25,317

Si nous bossons intelligement,

ce soir nous serons riche.

 

72

00:03:36,826 --> 00:03:37,789

Arrete un peu.

 

73

00:03:37,790 --> 00:03:39,516

toi et Danny  vous amener

les filles à une pièce?

 

74

00:03:39,517 --> 00:03:41,992

Vous, Mr le snobinard.

 

75

00:03:41,993 --> 00:03:43,372

Mais Danny...

 

76

00:03:43,373 --> 00:03:45,126

Ouais, Shakespeare dans le parc.

 

77

00:03:45,127 --> 00:03:46,626

Mon cousin est sergent

à  Central park.

 

78

00:03:46,627 --> 00:03:47,898

Il nous a accrochés avec les billets.

 

79

00:03:47,899 --> 00:03:48,876

Aucune attente en ligne.

 

80

00:03:48,877 --> 00:03:51,414

Danny Reagan et Shakespeare

dans la même phrase.

 

81

00:03:51,415 --> 00:03:52,344

Ouais.

 

82

00:03:52,345 --> 00:03:53,906

C'est la chose la plus drôle

que j'ai jamais entendu.

 

83

00:03:53,907 --> 00:03:54,960

J'essaie de le civiliser.

 

84

00:03:54,961 --> 00:03:56,286

Ouais? toi et quelle armée?

 

85

00:03:56,287 --> 00:03:57,663

Secteur Adam 10 -52.

 

86

00:03:57,664 --> 00:03:59,598

Famille à quatre-six-sept

OUEST cinq-deux.

 

87

00:03:59,599 --> 00:04:00,448

Ah, nah.

 

88

00:04:00,449 --> 00:04:01,949

Pas aujourd'hui.

 

89

00:04:01,950 --> 00:04:03,568

S'il vous plaît répondez. Tu connais ce boulot?

 

90

00:04:03,569 --> 00:04:04,634

Oui malheureusement.

 

91

00:04:04,635 --> 00:04:06,012

C'est un travail domestique chronique.

 

92

00:04:06,013 --> 00:04:07,695

Chaques trois mois,

ces deux bons a rien

 

93

00:04:07,696 --> 00:04:09,117

vont en guerre pour n'imorte quoi

 

94

00:04:09,118 --> 00:04:10,768

Ici.

 

95

00:04:10,769 --> 00:04:12,711

La seule chose de bonne avec cette

corvée est qu'

 

96

00:04:12,712 --> 00:04:15,811

il garde mon mariage

en perspective.

 

97

00:04:23,995 --> 00:04:26,418

John Ganley est un porc !

 

98

00:04:26,419 --> 00:04:29,340

Il couche avec des femmes mais avec sa femme!

 

99

00:04:29,341 --> 00:04:32,148

Il est un chaud lapin!

 

100

00:04:32,149 --> 00:04:34,521

Alice... vous avez changé detactique.

 

101

00:04:34,522 --> 00:04:37,656

Vous prenez des initiatives. Un porc!

 

102

00:04:37,657 --> 00:04:38,376

Alice,

 

103

00:04:38,377 --> 00:04:40,088

vous ne pouvez pas dire fondamentalement

quoi que vous voulez,

 

104

00:04:40,089 --> 00:04:42,070

mais le portevoix et le cochon,

ils ...

 

105

00:04:42,071 --> 00:04:43,750

Pénélope a attendu.

 

106

00:04:43,751 --> 00:04:45,366

- Tu la connais?

- Hé, Renzulli?

 

107

00:04:45,367 --> 00:04:47,132

Ouais? vous voyez contre quoi je suis?

 

108

00:04:47,133 --> 00:04:48,651

J'ai lu la Constitution.

 

109

00:04:48,652 --> 00:04:49,807

Liberté d'expression.

 

110

00:04:49,808 --> 00:04:53,138

Conseiller, vous pouvez

m'aider ici?

 

111

00:04:53,139 --> 00:04:54,867

Abondant...

 

112

00:04:54,868 --> 00:04:56,740

une abondante jurisprudence ordonne

la retenue de parole

 

113

00:04:56,741 --> 00:04:59,017

quand le liberté d'expression

trouble à l'ordre public.

 

114

00:04:59,018 --> 00:05:00,874

Où avez vous trouvez celui-ci,

Renzulli?

 

115

00:05:00,875 --> 00:05:02,468

Hé, vous ne croiriez pas

 si je vous le disais.

 

116

00:05:02,469 --> 00:05:03,710

Alice, vous pouvez rester,

 

117

00:05:03,711 --> 00:05:06,771

mais porte-voix et Pénélope-

doivent partir.

 

118

00:05:06,772 --> 00:05:08,468

Officier, dégonflez le cochon.

 

119

00:05:08,469 --> 00:05:11,055

vous l'avez eu, Sarge.

 

120

00:05:34,987 --> 00:05:37,718

D'accord, trois minutes.

 

121

00:05:57,071 --> 00:05:58,360

Ouais, je peux parler, Maman.

 

122

00:05:58,361 --> 00:06:00,750

Je suis en  pose repas.

 

123

00:06:02,717 --> 00:06:05,885

Ouais, non, John ne

m' rien dit.

 

124

00:06:08,279 --> 00:06:12,097

Il dit que c'est un

anniversaire surprise.

 

125

00:06:13,492 --> 00:06:17,014

Donc je suis impatiente que

ça arrive.

 

126

00:06:28,521 --> 00:06:30,377

Ouais.

 

127

00:06:42,876 --> 00:06:45,521

À la fin de la journée,

Je ne vais pas le forcer.

 

128

00:06:45,522 --> 00:06:48,594

Trois minutes maintenant!

 

129

00:06:48,595 --> 00:06:49,595

OFFICIER FÉMININ: Merci beacoup

 

130

00:06:49,596 --> 00:06:51,840

de laisser Vincent rester.

 

131

00:06:51,841 --> 00:06:53,781

D'accord. Au revoir.

 

132

00:06:57,116 --> 00:06:59,390

Police ! Ne bougez pas!

 

133

00:07:21,838 --> 00:07:24,111

Je suis désolé, Monsieur.

 

134

00:07:24,112 --> 00:07:27,066

Nous avons un officier à terre.

 

135

00:07:32,270 --> 00:07:34,156

Où? Quand? Comment?

 

136

00:07:34,157 --> 00:07:36,997

Un uniforme a assigné à

Manhattan détachement spécial Sud.

 

137

00:07:36,998 --> 00:07:38,997

Elle est tombée sur un 10-30

dans le district du diamant.

 

138

00:07:38,998 --> 00:07:39,994

Qui est-elle ?

 

139

00:07:39,995 --> 00:07:41,595

Agent de police Michelle Martin.

 

140

00:07:41,596 --> 00:07:44,234

depuis 2004,

marié, un enfant.

 

141

00:07:44,235 --> 00:07:45,701

Un garçon.

 

142

00:07:45,702 --> 00:07:47,411

Six ans.

 

143

00:07:47,412 --> 00:07:50,119

confirmé ? non confirmé ?

 

144

00:07:50,120 --> 00:07:53,007

Elle a été déclarée décédée

en route pour Bellevue, Monsieur.

 

145

00:07:53,008 --> 00:07:54,618

Nous gardons cette information

 

146

00:07:54,619 --> 00:07:55,499

donc elle ne sort pas

 

147

00:07:55,500 --> 00:07:58,303

sur les ondes. Rssemblez tout

 

148

00:07:58,304 --> 00:08:01,372

les chefs super et les chefs au centre de commandement

, tout de suite.

 

149

00:08:01,373 --> 00:08:02,703

Oui, Monsieur. Hogan?

 

150

00:08:02,704 --> 00:08:03,589

Monsieur?

 

151

00:08:03,590 --> 00:08:07,396

Je veux que les patrouilles soient augmentées,

aucun flic ne rentre chez lui.

 

152

00:08:42,167 --> 00:08:43,785

Inspecteur? Hé.

 

153

00:08:43,786 --> 00:08:46,303

C'est mon nouveau partenaire,

Jackie Curatola .

 

154

00:08:46,304 --> 00:08:48,450

Nous avons travaillé  au Manhattan North

Narcotics il ya quelque temps.

 

155

00:08:48,451 --> 00:08:50,531

Dur dur pour un premier jour.

Pas de blagues.

 

156

00:08:50,532 --> 00:08:52,308

Alors, qu'est ce qu nous avons?

Mauvaises nouvelles, Danny.

 

157

00:08:52,309 --> 00:08:53,802

La gosse bossait depuis  six ans.

 

158

00:08:54,377 --> 00:08:56,021

Elle était sous mes ordres

quand j'étais au  3 -4.

 

159

00:08:56,022 --> 00:08:57,561

C'était une vraie de vraie.

 

160

00:08:57,562 --> 00:08:58,916

Ces types savaient ce qu'

ils faisaient.

 

161

00:08:58,917 --> 00:09:00,354

Ils étaient à l'intérieur et sont sortis

en trois minutes.

 

162

00:09:00,355 --> 00:09:02,485

Le butin est prs des des cinq million.

 

163

00:09:02,486 --> 00:09:04,607

Alors, cet officier-

elle est tombée juste sur ça?

 

164

00:09:04,608 --> 00:09:06,114

Ouais, d'après son sergent,

 

165

00:09:06,115 --> 00:09:07,940

elle était enservice, mais en pause repas.

 

166

00:09:07,941 --> 00:09:10,852

Elle est passée dans le coin

pour récupérer son alliance.

 

 

167

00:09:10,853 --> 00:09:12,046

Damn.

 

168

00:09:12,047 --> 00:09:13,390

Comment est-ce que nous faisons

 les investigations?

 

169

00:09:13,391 --> 00:09:14,866

Les témoins sont partout sur la scene

 

170

00:09:14,867 --> 00:09:16,479

avec leurs descriptions

des supects.

 

171

00:09:16,480 --> 00:09:17,885

La seule chose sur laquelle ils sont

tous d'accord est

 

172

00:09:17,886 --> 00:09:20,034

trois blancs costauds, un grand.

 

173

00:09:20,035 --> 00:09:21,644

Grand est le tireur.

 

174

00:09:21,645 --> 00:09:24,282

Donc le grand type lui tire dessus,

elle tire après avoir été touchée,

 

175

00:09:24,283 --> 00:09:26,787

et touche le petit type.

 

176

00:09:27,991 --> 00:09:29,270

Gosse courageuse.

 

177

00:09:29,271 --> 00:09:32,627

D'accord, alors, ils sortent,

Le petit gars a été touché par ici.

 

178

00:09:32,628 --> 00:09:33,746

des traches autour du fourgon.

 

179

00:09:33,747 --> 00:09:36,295

C'est probablement son sang,

donc nous avons un blesse qui perd son sang.

 

180

00:09:36,296 --> 00:09:39,739

Je veux vérifier des hôpitaux,

les bureaux de docteurs, vétérinaires.

 

181

00:09:39,740 --> 00:09:42,564

N'importe où il peut aller

pour trouver de l'aide.

 

182

00:09:48,996 --> 00:09:52,266

d'accord,  c'est bon, okay?

 

183

00:09:54,851 --> 00:09:56,324

En ce moments ,

nous avons plus de 300 personnels

 

184

00:09:56,325 --> 00:09:58,328

déployés pour les investigations,

 

185

00:09:58,329 --> 00:09:59,989

sur 1.000 mètres à

partir de l'emplacement.

 

186

00:09:59,990 --> 00:10:03,132

Ajoutez cent autres uniformes,

allez d'une rivière à l'autre.

 

187

00:10:03,133 --> 00:10:04,734

Le fourgon Con Electric

 

188

00:10:04,735 --> 00:10:05,959

toujours rien, Monsieur.

 

189

00:10:05,960 --> 00:10:07,915

Je veux qu'il soit retrouvé. Oui, Monsieur.

 

190

00:10:07,916 --> 00:10:10,409

Le département devrait être renseigne

sur la présencedes Federaux.

 

191

00:10:10,410 --> 00:10:12,751

Bon. Je veux que les parquets

dans les cinq villes soient prêt

 

192

00:10:12,752 --> 00:10:15,818

à nous fournir tout papier dont

nous pourrions avoir besoin.

 

193

00:10:15,819 --> 00:10:18,603

Des questions ?

 

194

00:10:18,604 --> 00:10:20,764

Allons-y.

 

195

00:10:24,553 --> 00:10:26,990

Monsieur, le, uh,

la famille et le mari

 

196

00:10:26,991 --> 00:10:30,158

de la défunte vous attend

dans votre bureau.

 

197

00:10:32,668 --> 00:10:34,506

D'accord.

 

198

00:10:59,429 --> 00:11:00,977

Désolé je suis en retard, Sydney.

 

199

00:11:00,978 --> 00:11:02,573

C'est si terrible.

 

200

00:11:02,574 --> 00:11:04,441

Je ne peux pas croire qu'un autre

flic a été tué.

 

201

00:11:04,442 --> 00:11:05,920

C'était partout aux infos.

 

202

00:11:05,921 --> 00:11:07,518

Ouais.

 

203

00:11:07,519 --> 00:11:09,786

Cette fille pauvre.

 

204

00:11:09,787 --> 00:11:12,232

Je devine que ce n'est pas une nuit pour aller

au Midsummer Night's dream.

 

205

00:11:12,233 --> 00:11:13,469

Ouais, non.

 

206

00:11:13,470 --> 00:11:17,076

Shakespeare peut attendre.

 

207

00:11:17,077 --> 00:11:18,720

Ca commence toujours de la même façon.

 

208

00:11:18,721 --> 00:11:19,673

Qu'est-ce que tu veux dire?

 

209

00:11:19,674 --> 00:11:20,973

Bien, la fanfare,

 

210

00:11:20,974 --> 00:11:22,895

les maudits médias vont se

jeter sur cette histoire

 

211

00:11:22,896 --> 00:11:25,104

comme un paquet de rats.

 

212

00:11:25,105 --> 00:11:26,839

Ouais, couverture de la première page

pendant une semaine.

 

213

00:11:26,840 --> 00:11:29,377

Mais, alors tu sais ce qui se passe.

 

214

00:11:29,378 --> 00:11:33,174

J'espère je ne le saurais jamais.

 

215

00:11:33,175 --> 00:11:35,343

La terre continue de tourner,

 

216

00:11:35,344 --> 00:11:39,273

et la famille est laissée

à souffrir dans l'obscurité.

 

217

00:11:39,274 --> 00:11:41,639

Je ne peux pas imaginer.

 

218

00:11:41,640 --> 00:11:44,330

Ils ont dit qu'elle avait un

fils de 6 ans.

 

219

00:11:44,331 --> 00:11:46,975

Ouais.

 

220

00:11:46,976 --> 00:11:49,954

tu sais, le département

fera ce qu'il peut.

 

221

00:11:49,955 --> 00:11:52,330

La famille obtiendra

une pension agréable.

 

222

00:11:52,331 --> 00:11:54,968

Elle sera sur le Mur des Héros.

 

223

00:11:54,969 --> 00:12:00,007

Peut-être après ils nommeront

une rue à saon nom.

 

224

00:12:01,321 --> 00:12:03,898

Mais la douleur...

 

225

00:12:03,899 --> 00:12:08,065

Bien, ça... Restera présent pour des

générations.

 

226

00:12:09,810 --> 00:12:12,876

Comment gères-tu

le quotidien,

 

227

00:12:12,877 --> 00:12:15,663

savoirque Danny risque de

ne pas rentrer à la maison?

 

228

00:12:15,664 --> 00:12:18,458

Chaque fois j'entends un

le flic s'est fait tiré dessus...

 

229

00:12:20,634 --> 00:12:26,662

Je retiens mon souffle jusqu'à

Je sais que je sache que Danny va bien.

 

230

00:12:26,663 --> 00:12:29,983

Et souvent je me sens mal

l'autre famille,

 

231

00:12:29,984 --> 00:12:32,737

Dieu me pardonne,

 

232

00:12:34,629 --> 00:12:38,209

Je suis soulagé que ce ne soit pas pas mon Danny.

 

233

00:12:47,763 --> 00:12:49,329

ok. Merci d'être venu.

 

234

00:12:49,330 --> 00:12:50,770

Est-ce que votre quadrillage

vous donne quelquechose de bon?

 

235

00:12:50,771 --> 00:12:52,482

Non, pas d'éclaircies.

 

236

00:12:52,483 --> 00:12:54,017

Pas un chuchotement dans le

communauté du gemstone.

 

237

00:12:54,018 --> 00:12:56,043

Son estimation? La pierre quitte

le pays.

 

238

00:12:56,044 --> 00:12:58,429

Il y a une caméra ARGUS avec une

vue parfaite du lieu du crime,

 

239

00:12:58,430 --> 00:12:59,841

seulement on n'a rien obtenu.

viens voir.

 

240

00:12:59,842 --> 00:13:01,688

Regarde ça.

 

241

00:13:04,052 --> 00:13:04,955

C'est exactement au même moment

 

242

00:13:04,956 --> 00:13:06,665

que l'appel au 911. Ouais.

 

243

00:13:06,666 --> 00:13:08,120

Reviens en arrière.

 

244

00:13:10,745 --> 00:13:12,495

attends.

 

245

00:13:13,950 --> 00:13:15,665

Comment ce fait-il que le seul lampadaire

de rue à New York

 

246

00:13:15,666 --> 00:13:18,334

peut bloquer la vue de la caméra ou

se produit le crime?

 

247

00:13:18,335 --> 00:13:19,554

Ce mec vient d'arriver

 

248

00:13:19,555 --> 00:13:21,967

dix minutes avant

le hold-up pour résoudre ce problème ?

 

249

00:13:21,968 --> 00:13:23,145

tu penses que c'est-ce une coïncidence ?

 

250

00:13:23,146 --> 00:13:26,500

Non, non, il y a 330,000

 lampadaires à New York.

 

251

00:13:26,501 --> 00:13:27,598

Comment est-ce que tu sais cela?

 

252

00:13:27,599 --> 00:13:30,390

Je suis sorti avec un électricien.

Trois type local. Longue histoire.

 

253

00:13:30,391 --> 00:13:32,178

Tu m'en parlera plus atrd.

Je ne crois pas

 

254

00:13:32,179 --> 00:13:33,246

aux coîncidences ?

 

255

00:13:33,247 --> 00:13:34,944

Non. Pas à cette échelle.

 

256

00:13:34,945 --> 00:13:36,165

Comment est-ce que ça arrive huh?

 

257

00:13:36,166 --> 00:13:38,406

330,000 rue lampadaires

dans la ville de New York,

 

258

00:13:38,407 --> 00:13:41,583

et vous venez réparer la seule

dont on a besoin aujourd'hui?

 

259

00:13:41,584 --> 00:13:42,675

Quelles sont les prbabilité pour ça?

 

260

00:13:42,676 --> 00:13:43,638

Vous êtes joueur.

 

261

00:13:43,639 --> 00:13:44,844

Qui vous a dit que je joue ?

 

262

00:13:44,845 --> 00:13:46,286

Bien, voyons.

 

263

00:13:46,287 --> 00:13:47,978

Votre ordinateur, vos factures du téléphone,

 

264

00:13:47,979 --> 00:13:49,752

vos  textos , vos e-mail,

 

265

00:13:49,753 --> 00:13:50,626

vos cartes de crédit,

 

266

00:13:50,627 --> 00:13:52,064

et vos relevés de banque... Ecoutez,

 

267

00:13:52,065 --> 00:13:53,587

Je sais chaque stupide

chose que vous avez faite

 

268

00:13:53,588 --> 00:13:55,295

depuis le deuxième niveau,

donc ne jouez pas avec moi.

 

269

00:13:55,296 --> 00:13:56,429

Je suis juste un gars normal.

 

270

00:13:56,430 --> 00:13:58,125

Vraiment?

 

271

00:13:58,126 --> 00:14:00,535

il dit qu'il est gars normal

, ce type.

 

272

00:14:02,670 --> 00:14:05,471

C'est mes gosses.

 

273

00:14:05,472 --> 00:14:06,869

Allez'y, touchez-le.

 

274

00:14:06,870 --> 00:14:08,328

Touchez-le. Allez. Touchez-le.

 

275

00:14:08,329 --> 00:14:09,937

Comment est-ce que vous le lui sentez ?

Vous le sentez bien ?

 

276

00:14:09,938 --> 00:14:14,221

Bien, vous savez pourquoi

vous devriez apprendre à l'aimer ?

 

277

00:14:14,222 --> 00:14:15,898

Parce que c'est la manière

la plus proche que vous aurez

 

278

00:14:15,899 --> 00:14:17,570

pour toucher encore vos gosses.

 

279

00:14:17,571 --> 00:14:19,269

Ne touchez rien.

 

280

00:14:19,270 --> 00:14:20,121

Vous savez ce que les tueurs de flic obtiennent?

 

281

00:14:20,122 --> 00:14:21,269

Ils obtiennent la sécurité maximale,

 

282

00:14:21,270 --> 00:14:22,788

ce qui veut dire aucun contacts physiques,

 

283

00:14:22,789 --> 00:14:23,879

donc vous ne touchez rien.

 

284

00:14:23,880 --> 00:14:25,308

Tueur de tueur? Tout que j'ai fait

a étéde garer mon camion.

 

285

00:14:25,309 --> 00:14:26,293

Vraiment? Ils ont tué un flic.

 

286

00:14:26,294 --> 00:14:28,561

Et vous les avez aidés,

ce qui fait de vous  un tueur du flic aussi.

 

287

00:14:28,562 --> 00:14:30,737

En fait, ne faites pas ok égal à moi.

Ne me regarde même pas.

 

288

00:14:30,738 --> 00:14:32,779

Maintenant!

 

289

00:14:34,536 --> 00:14:36,171

Tu m'degoute.

 

290

00:14:37,684 --> 00:14:41,411

Je devais 50 $ à mon bookmaker.

 

291

00:14:41,412 --> 00:14:42,541

Il a dit si je ne l'aidait pas

 

292

00:14:42,542 --> 00:14:43,741

lui et ses gars,

il allait me tuer.

 

293

00:14:43,742 --> 00:14:44,991

Je le jure sur la tête de mes gosses.

 

294

00:14:44,992 --> 00:14:46,375

Ces types sont des sauvages.

 

295

00:14:46,376 --> 00:14:48,561

Et? Qui est votre bookmaker?

 

296

00:14:48,562 --> 00:14:49,525

Je vous donne ceux-ci...

 

297

00:14:49,526 --> 00:14:49,982

Ne me regarde pas.

 

298

00:14:49,983 --> 00:14:50,872

Je vous donne ces types,

 

299

00:14:50,873 --> 00:14:52,519

ma vie ne vaut plus rien.

 

300

00:14:52,520 --> 00:14:53,594

Qui est votre bookmaker?

 

301

00:14:53,595 --> 00:14:56,679

Choisis de meilleurs amis la prochaine fois.

 

302

00:14:56,680 --> 00:14:58,603

Je parle, je veux la protection des témoins.

 

303

00:14:58,604 --> 00:14:59,250

Oui!

 

304

00:14:59,251 --> 00:15:01,579

Oui! Quoi d'autre est-ce que nous pouvons faire

pour vous aujourd'hui, Andrew?

 

305

00:15:01,580 --> 00:15:03,844

Hé, idiot!

 

306

00:15:03,845 --> 00:15:06,490

Dites-moi qui est votre bookmaker !

 

307

00:15:08,296 --> 00:15:09,431

Ricky Vintano.

 

308

00:15:09,432 --> 00:15:10,783

Ricky Vintano?

 

309

00:15:10,784 --> 00:15:13,227

le Gosse de Jack Vintano l'heureux?

 

310

00:15:13,228 --> 00:15:15,394

Ouais, c'est lui.

 

311

00:15:42,515 --> 00:15:44,390

Tout est clair!

 

312

00:15:47,642 --> 00:15:48,807

On vient de le manquer.

 

313

00:15:48,808 --> 00:15:50,843

C'est encore froid. Allons-y.

 

314

00:15:53,389 --> 00:15:55,788

Hé, je veux que verifie

ces ordinateurs tout de suite.

 

315

00:15:55,789 --> 00:15:56,603

c'est comme si c'était fait, Danny.

 

316

00:15:56,604 --> 00:15:57,587

Allez.

 

317

00:15:57,588 --> 00:15:59,793

Je vous  paries que Ricky nous

mène à son père

 

318

00:15:59,794 --> 00:16:01,940

C'est ce que font

Les grands types durs.

 

319

00:16:06,698 --> 00:16:07,439

Détectives.

 

320

00:16:07,440 --> 00:16:08,784

Commissaire Reagan.

 

321

00:16:08,785 --> 00:16:10,256

Vintano laissent trainer n'importe quoi

 

322

00:16:10,257 --> 00:16:11,401

qui nous indiquerait

ce qu'il font?

 

323

00:16:11,402 --> 00:16:12,449

Nous avons saisi deux ordinateurs.

 

324

00:16:12,450 --> 00:16:13,876

Les CCS vérifieront les disques durs.

 

325

00:16:13,877 --> 00:16:15,615

Nous verrons quel genre de

trucs ce type nous a laissés.

 

326

00:16:15,616 --> 00:16:17,809

Nous pensons aussi à donner

son vieil homme Jack Heureux une secousse.

 

327

00:16:17,810 --> 00:16:19,946

D'accord, bien, j'ai trois mots

pour vous: appelez mon avocat.

 

328

00:16:19,947 --> 00:16:21,556

Placez-le sous surveillance 24/24

surveillance.

 

329

00:16:21,557 --> 00:16:23,616

Le gosse prend contact,

nous saurons à ce sujet.

 

330

00:16:23,617 --> 00:16:25,183

Oui, Monsieur. Ils ont trouvé

le van Con Electric

 

331

00:16:25,184 --> 00:16:27,659

abandonné sur un parking

sur Ouest 51er.

 

332

00:16:27,660 --> 00:16:29,336

Le Crime Scene Garage

commencer à le traiter.

 

333

00:16:29,337 --> 00:16:31,674

Voyons si il

nous dit quelquechose.

 

334

00:16:34,920 --> 00:16:37,972

La famille était dans mon bureau, Danny.

 

335

00:16:39,342 --> 00:16:42,144

Je dois choper ce fils de pute.

 

336

00:16:42,145 --> 00:16:45,469

Je donnerai un coup de pied à chaque porte

que cette crevure a traversé, Papa.

 

337

00:16:45,470 --> 00:16:47,692

Je sais qu e tu le feras.

 

338

00:16:55,119 --> 00:16:58,674

Sarge, nous avons  finalement eu

quelquechose sur les enregistrements vidéos.

339

00:16:58,675 --> 00:16:59,997

Cette vidéo vient d'une caméra

 

340

00:16:59,998 --> 00:17:01,771

localisée sur

la devanture d'une boite de nuit sur 5 -1.

 

341

00:17:01,772 --> 00:17:03,429

C'est à mi-chemin entre

le lieu du crime

 

342

00:17:03,430 --> 00:17:06,238

et où les suspects ont laissé

le fourgon Con Électrique.

 

343

00:17:06,239 --> 00:17:07,783

C'est notre garçon Ricky Vintano

 

344

00:17:07,784 --> 00:17:08,981

Prenant la fuite

avec les diamants.

 

345

00:17:08,982 --> 00:17:10,475

Se séparerfait  partie du plan?

 

346

00:17:10,476 --> 00:17:12,235

Nous sommes Ricky il peut avoir

a appelé un audible,

 

347

00:17:12,236 --> 00:17:13,296

s'est lancé dans les affaires tout seul.

 

348

00:17:13,297 --> 00:17:14,849

Bien, de toute façon ,

nous devons encore choper Ricky

 

349

00:17:14,850 --> 00:17:17,311

et ses deux potes, s'il est

avec eux, ou contre eux.

 

350

00:17:17,312 --> 00:17:18,551

Ouais, nous avons fait le tour

 

351

00:17:18,552 --> 00:17:19,888

chaque type du casse s'est barré à pied.

 

352

00:17:19,889 --> 00:17:21,835

Nous avons relancé tous les

associé de Ricky Vintano.

 

353

00:17:21,836 --> 00:17:23,193

Jusqu'a présent, nous avons les squats.

 

354

00:17:23,194 --> 00:17:24,782

Et nous avons vérifié tous les

hôpitaux pour le blessé.

 

355

00:17:24,783 --> 00:17:26,292

Nous n'avons rien.

 

356

00:17:26,293 --> 00:17:28,062

Hé. Vous devez

vérifiez ce type.

 

357

00:17:28,063 --> 00:17:29,746

Nous l'avons trouvé

un des partenaires Ricky Vintano

 

358

00:17:29,747 --> 00:17:31,764

jouant de l'argent avec lui.

 

359

00:17:33,130 --> 00:17:34,005

C'est  Billy Leo.

 

360

00:17:34,006 --> 00:17:35,807

Il tient le bar pour Ricky Vintano.

 

361

00:17:35,808 --> 00:17:36,978

Maintenant, le problème avec Billy est,

 

362

00:17:36,979 --> 00:17:41,026

il est sur parole , et nous avons trouvé

huit balles de coke dans sa chaussette.

 

363

00:17:41,027 --> 00:17:42,062

Alors...

 

364

00:17:42,063 --> 00:17:45,050

60 gr dans sa voiture.

 

365

00:17:45,051 --> 00:17:47,472

Dis-leur ce que tu m'as dit.

 

366

00:17:47,473 --> 00:17:49,530

il y a une semaine, j'allais fermer.

 

367

00:17:49,531 --> 00:17:51,456

Ricky entre avec deux types.

 

368

00:17:51,457 --> 00:17:53,513

des albanais que je ne connais pas,

 

369

00:17:53,514 --> 00:17:55,568

mais l'autre gars ça m'a pris

une minute pour le  reconnaître.

 

370

00:17:55,569 --> 00:17:56,451

Pourquoi ça?

 

371

00:17:56,452 --> 00:17:58,555

Ca remonte à 15 ans.

Il est plus vieux.

 

372

00:17:58,556 --> 00:18:01,709

On dirait qu'il a engloutit des stéroïdes,

mais il est toujours petit.

 

373

00:18:01,710 --> 00:18:03,591

C'est Jimmy C.

 

374

00:18:03,592 --> 00:18:06,238

Jimmy Costello.

 

375

00:18:06,239 --> 00:18:07,493

Le gosse de Johnny Fat ?

 

376

00:18:07,494 --> 00:18:08,554

Ouais.

 

377

00:18:08,555 --> 00:18:09,567

Lui et Ricky Vintano,

 

378

00:18:09,568 --> 00:18:11,110

Ce sont des mais de jeunesse

qui ont grandis ensemble.

 

379

00:18:11,111 --> 00:18:13,270

Deux gosses avec des gansters

de la pègre pour pères.

 

380

00:18:13,271 --> 00:18:14,667

D'accord. Cet autre

type avec Costello,

 

381

00:18:14,668 --> 00:18:16,158

est-ce qu'il est petit, genre  trapu?

 

382

00:18:16,159 --> 00:18:18,158

Non... grand, six-deux,

 

383

00:18:18,159 --> 00:18:20,826

Costaud, accent étranger.

 

384

00:18:20,827 --> 00:18:22,562

il m'a semblé

être un dur.

 

385

00:18:22,563 --> 00:18:24,049

C'est tout? C'est out ce que tu as ?

 

386

00:18:24,050 --> 00:18:26,559

Je vous donne quelque chose,

vous  allez me jeter aux loups?

 

387

00:18:26,560 --> 00:18:28,732

Ces types me font flipper juste

à s'asseoir là et boire,

 

388

00:18:28,733 --> 00:18:31,913

et je ne flippe  pas facilement.

 

389

00:18:31,914 --> 00:18:33,163

On peut pas t'aider.

 

390

00:18:33,164 --> 00:18:35,185

revenez ! Je ne peux pas

aller en taule

 

391

00:18:35,186 --> 00:18:36,263

avec avec toute cette dope.

 

392

00:18:36,264 --> 00:18:37,971

Hé, tu penses que tu es

effrayé par ces types?

 

393

00:18:37,972 --> 00:18:39,638

Ils ont juste tué un flic.

 

394

00:18:39,639 --> 00:18:41,757

tu ne sais pas comme

je trouve ça flippant.

 

395

00:18:41,758 --> 00:18:42,953

tu veux qu'on ferme les yeuxpour la coke?

 

396

00:18:42,954 --> 00:18:44,866

J'ai besoin de plus.

J'ai besoin de quelque chose de béton.

 

397

00:18:44,867 --> 00:18:46,654

J'ai besoin de quelque chose de béton et

tu ne m'as rien donné.

 

398

00:18:46,655 --> 00:18:48,066

Quand ils sont partis...

 

399

00:18:48,067 --> 00:18:49,858

Je suis allé fermer à clé la

porte derrière eux.

 

400

00:18:49,859 --> 00:18:53,300

Ils sont entrés dans un Caddy noir.

Une location.

 

401

00:18:53,301 --> 00:18:54,320

Comment tu sais qu'il il a été loué?

 

402

00:18:54,321 --> 00:18:55,218

parce que quand quand le type

s'est assis au bar,

 

403

00:18:55,219 --> 00:18:56,281

il a poséses clefs sur le comptoir.

 

404

00:18:56,282 --> 00:18:57,435

C'était un porte-clés de voiture de location.

 

405

00:18:57,436 --> 00:18:58,188

Vous savez combien

Les caddies sont loués

 

406

00:18:58,189 --> 00:18:59,721

à New York aujourd'hui?

 

407

00:18:59,722 --> 00:19:01,440

C'est du flan.

Nous n'avons pas de temps a perdre

avec ce mec.

 

408

00:19:01,441 --> 00:19:03,515

Il avait des plaques de New York.

 

409

00:19:03,516 --> 00:19:04,978

Commençant par M-A-L.

 

410

00:19:04,979 --> 00:19:06,678

Vous vous souvenez toujours

plaques d'immatriculation?

 

411

00:19:06,679 --> 00:19:08,302

Nah.

 

412

00:19:08,303 --> 00:19:11,005

C'est les initiales de ma mère.

 

413

00:19:11,006 --> 00:19:14,144

Jimmy Costello. encore le fils d'un vrai gangster

qui se prend pour un vrai.

 

414

00:19:14,145 --> 00:19:16,725

Il a poignardé un gosse à l'extérieur d'un

bar sur la Route de Fordham.

 

415

00:19:16,726 --> 00:19:18,730

Son vieil homme l'a envoyer

à Montréal.

 

416

00:19:18,731 --> 00:19:19,530

Ouais, je me souviens de cette affaire.

 

417

00:19:19,531 --> 00:19:21,245

le témoin de l'aggression

n'est pas mort d'une overdose à l'héro?

 

418

00:19:21,246 --> 00:19:22,621

Uh-huh. Mais Jimmy est resté

 

419

00:19:22,622 --> 00:19:24,162

à Montréal en tout cas, c'est ça ?

 

420

00:19:24,163 --> 00:19:25,714

Je pensequ'Happy Jack

l'a bannit

 

421

00:19:25,715 --> 00:19:26,677

parce qu'il était trop barge,

 

422

00:19:26,678 --> 00:19:28,383

mais surtout pour

le garder loin de Ricky.

 

423

00:19:28,384 --> 00:19:29,383

Comme c'est ironique.

 

424

00:19:29,384 --> 00:19:30,179

Bien, ce Costello

 

425

00:19:30,180 --> 00:19:31,914

chope une balle ,

et rien ne se passe

 

426

00:19:31,915 --> 00:19:35,112

dans nos investigations médicales;

Je doute qu'il soit en condition de voyager.

 

427

00:19:35,113 --> 00:19:36,720

Ouais, bien, si Ricky

s'est barré avec les diamants,

 

428

00:19:36,721 --> 00:19:38,556

Jimmy et l'Albanais en train

de le chercher,

 

429

00:19:38,557 --> 00:19:40,379

donc il est probablement encore ici.

 

430

00:19:40,380 --> 00:19:41,694

Donc nous en avons identifiés deux sur trois.

 

431

00:19:41,695 --> 00:19:43,861

Nous avons Ricky Vintano

et Jimmy Costello.

 

432

00:19:43,862 --> 00:19:45,071

Juste besoin du tireur.

 

433

00:19:45,072 --> 00:19:46,360

Traouvons ce Caddy noir.

 

434

00:19:46,361 --> 00:19:47,779

et voyons ce qu'il dit.

 

435

00:19:47,780 --> 00:19:49,214

d'accord.

 

436

00:19:52,040 --> 00:19:53,903

Peu imorte l'heure.

tenez-moi informé.

 

437

00:19:53,904 --> 00:19:55,909

Hé!

 

438

00:19:55,910 --> 00:19:57,412

Nicky!

 

439

00:19:57,413 --> 00:19:58,273

Tu as coupé des cheveux.

 

440

00:19:58,274 --> 00:19:59,822

Maintenant je peux voir ton beau visage.

 

441

00:19:59,823 --> 00:20:01,014

Merci, grand-père.

 

442

00:20:01,015 --> 00:20:02,458

Tu m'as tant manqué.

 

443

00:20:02,459 --> 00:20:04,004

Tu m'as manqué, aussi.

Comment était la côte ?

 

444

00:20:04,005 --> 00:20:05,831

San Francisco était étonnant.

 

445

00:20:05,832 --> 00:20:07,765

En plus, nous sommes allés à

l'Aquarium de Monterey.

 

446

00:20:07,766 --> 00:20:10,308

Il est bien plus cool

que celui de l'ile de Coney.

 

447

00:20:10,309 --> 00:20:11,664

Meilleur moments de ma vie.

 

448

00:20:11,665 --> 00:20:12,578

C'est super.

 

449

00:20:12,579 --> 00:20:15,704

Bien sûr, elle est en retard

de deux semaines sur ses devoirs.

 

450

00:20:15,705 --> 00:20:16,994

Quoi?

 

451

00:20:16,995 --> 00:20:17,884

Hé, vous êtes une Reagan.

 

452

00:20:17,885 --> 00:20:19,974

Allez à la cuisine. ouvrez les livres.

 

453

00:20:19,975 --> 00:20:21,531

Allez.

 

454

00:20:22,893 --> 00:20:24,627

Elle mourrait d'envie de te voir.

 

455

00:20:24,628 --> 00:20:27,657

Ouais? Je pense tu es coincée

avec le rôle de mauvais flic.

 

456

00:20:27,658 --> 00:20:28,758

Ouais.

 

457

00:20:28,759 --> 00:20:29,789

Ce qui est ironique,

 

458

00:20:29,790 --> 00:20:31,830

depuis que je suis la seule dans

la famille qui n'ensoit pas un.

 

459

00:20:31,831 --> 00:20:33,833

Hé, Francis.

 

460

00:20:33,834 --> 00:20:34,841

Ouais?

 

461

00:20:34,842 --> 00:20:37,766

le gosse d'happy jack Vintano

est le suspect principal ?

 

462

00:20:37,767 --> 00:20:40,146

alors, il n'est pas Jack l'Heureux(happy).

 

463

00:20:40,147 --> 00:20:43,512

Jack aimait jouer de ses relations

entre bay ridge et Riverdale.

 

464

00:20:43,513 --> 00:20:44,863

Ca te transporte, n'est ce pas?

 

465

00:20:44,864 --> 00:20:48,369

Puis je mettre du

Sinatra et Nat king Cole?

 

466

00:20:48,370 --> 00:20:50,004

Différente époque,

différents moyens de faire du business.

 

467

00:20:50,005 --> 00:20:51,325

"business, Il appelle ça.

 

468

00:20:51,326 --> 00:20:53,036

Ouais, Happy Jack  était appelé

 

469

00:20:53,037 --> 00:20:54,138

"Le bon mauvais type."

 

470

00:20:54,139 --> 00:20:57,199

Je suis sûr que ses victimes

sont moins d'accord.

 

471

00:20:57,200 --> 00:20:58,042

Donnez-moi un coup de main ici.

 

472

00:20:58,043 --> 00:20:59,721

Vous savez comment fonctionne

la ville.

 

473

00:20:59,722 --> 00:21:03,209

Je n'ai jamais eu votre appréciation

pour la zone grise, Pop.

 

474

00:21:03,210 --> 00:21:05,913

Bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

 

475

00:21:05,914 --> 00:21:07,784

Quand happy jack voulait t'atteindre,

 

476

00:21:07,785 --> 00:21:09,165

ça arrivait à coup sur.

 

477

00:21:09,166 --> 00:21:12,211

C'était un sportif et influent.

 

478

00:21:12,212 --> 00:21:14,711

Pas d'armes, aucune fille, pas de dope.

 

479

00:21:14,712 --> 00:21:16,218

Une Mère Teresa régulière.

 

480

00:21:16,219 --> 00:21:20,124

Comment était il avec les

estropiés et les oppressés

 

481

00:21:20,125 --> 00:21:21,977

Ce type a été fusillier marin en ccorée

 

482

00:21:21,978 --> 00:21:24,480

Nous étions dans la même unité,

six mois dehors.

 

483

00:21:24,481 --> 00:21:26,779

Il a donné du fil a retordre

au commissaire.

 

484

00:21:26,780 --> 00:21:28,140

Il était un adversaire digne.

 

485

00:21:28,141 --> 00:21:30,817

Mais dans un cas comme celui-la,

un flic a été tué?

 

486

00:21:30,818 --> 00:21:32,028

Happy Jack Vintano

 

487

00:21:32,029 --> 00:21:33,840

était de notre côté.

 

488

00:21:33,841 --> 00:21:35,707

Vous vous souvenez quand ils ont

tué Jimmy Farrell?

 

489

00:21:35,708 --> 00:21:38,263

Ouais. Bon gars.

 

490

00:21:38,264 --> 00:21:40,651

Un para ranger qui revenait du vietnam.

 

491

00:21:40,652 --> 00:21:42,044

Des medailles plein la poitrine.

 

492

00:21:42,045 --> 00:21:45,138

Je suis allé voir Vintano discrètement.

 

 

493

00:21:45,139 --> 00:21:46,868

L'idiot qui avait tué Jimmy Farrell?

 

494

00:21:46,869 --> 00:21:48,773

Deux jours plus tard, il était mort.

 

495

00:21:48,774 --> 00:21:50,603

Enveloppé dans un arc. Bien...

 

496

00:21:50,604 --> 00:21:52,894

Personne n'a trop enquêté sur ce cas.

 

497

00:21:52,895 --> 00:21:54,674

Bons vieux jours. HENRY: Peut-être pas.

 

498

00:21:54,675 --> 00:21:55,718

Mais laisse moi te dire quelque chose.

 

499

00:21:55,719 --> 00:22:00,732

Contrairement à aujourd'hui, tout le monde

savait où la limite était...

 

500

00:22:00,733 --> 00:22:03,110

et ce qu'il en coûtait...

 

501

00:22:03,111 --> 00:22:05,351

si tu la franchissait.

 

502

00:22:13,094 --> 00:22:15,176

Tu sais, l'Officier Martin

a rejoint le département de police

 

503

00:22:15,177 --> 00:22:18,673

après avoir vu mon speech

à Syracuse.

 

504

00:22:18,674 --> 00:22:23,493

Vous sais, quelquefois je pense

que tu t'en veux pourJoe.

 

505

00:22:23,494 --> 00:22:26,620

A chaque fois qu'un flic meurt, c'est comme

perdre un membre de la famille.

 

506

00:22:26,621 --> 00:22:28,188

N'oubliez pas il  sautait hors du lit

 

507

00:22:28,189 --> 00:22:29,970

et qu'il était au travail chaque matin.

 

508

00:22:29,971 --> 00:22:32,656

Et tout que j'ai entendu

au sujet de l'Officier Martin

 

509

00:22:32,657 --> 00:22:34,445

c'est la même chose.

 

510

00:22:34,446 --> 00:22:37,781

le prix à payer lorsque tu es chef

à d'amener les gens a leur sort ?

 

511

00:22:37,782 --> 00:22:39,705

Non.

 

512

00:22:39,706 --> 00:22:42,534

Vous inspire les gens

à faire les bons choix.

 

513

00:22:42,535 --> 00:22:45,940

Le prix à payer  est ce  que nous payons

parfois pour la vie que nous choisissons.

 

514

00:22:45,941 --> 00:22:49,107

Je sais tout ça.

 

515

00:22:49,108 --> 00:22:50,775

Mais merci.

 

516

00:23:01,674 --> 00:23:03,915

Ce la vidéo surveillance

sur ce Happy Jack Vintano ?

517

00:23:03,916 --> 00:23:05,193

Ouais.

 

518

00:23:05,194 --> 00:23:08,130

Ce type est le magasin de porc,

le fromager,

 

519

00:23:08,131 --> 00:23:10,429

le boulanger, le poissonnier...

 

520

00:23:10,430 --> 00:23:12,344

C'est pourquoi ils l'appellent

Happy Jack. Il doit

 

521

00:23:12,345 --> 00:23:13,720

avoir sa propre manne

sur le Réseau de la nourriture.

 

522

00:23:13,721 --> 00:23:16,513

Ca me donne envie d'aller au Bronx,

Toute cette bonne bouffe.

 

523

00:23:16,514 --> 00:23:19,832

c'est un homme avec des habitudes,

mais aucun signe de son fils prodigue Ricky.

 

524

00:23:19,833 --> 00:23:22,908

Je me sens presque mal pour l'ancien.

C'est un émorme "Presque".

 

525

00:23:22,909 --> 00:23:24,173

Je dis juste,

il était roi de son propre empire.

 

526

00:23:24,174 --> 00:23:25,567

Maintenant c'est tout l'a ignoré.

 

527

00:23:25,568 --> 00:23:27,553

Hé, ce Caddy,

il semblerait qu'il ai été loué

 

528

00:23:27,554 --> 00:23:29,538

en dehors de Buffalo

par Jimmy Collins,

 

529

00:23:29,539 --> 00:23:31,482

ALIAS Costello.

 

530

00:23:31,483 --> 00:23:33,121

Rien n'est apparu sur le LPR,

 

531

00:23:33,122 --> 00:23:35,928

mais il a ramassé une contravention

la nuit dernière sur Boulevard Bruckner.

 

532

00:23:35,929 --> 00:23:37,824

Tu veux vérifier?

 

533

00:23:51,152 --> 00:23:54,419

Je comprends pourquoi je peux avoir

les meilleures saucisses de la ville ici.

 

534

00:23:56,996 --> 00:23:59,918

Donc la nourriture est ignoble

à Brooklyn ces derniers jours ?

 

535

00:23:59,919 --> 00:24:03,080

Brooklyn n'est plus ce qu'il était.

 

536

00:24:03,081 --> 00:24:06,006

Pas loin de ça.

 

537

00:24:06,007 --> 00:24:07,911

Je vois qu'un de tes enfants

fait du bon boulot.

 

538

00:24:07,912 --> 00:24:09,506

C'est un point de vue.

 

539

00:24:09,507 --> 00:24:12,045

Le gosse a maintenant mon ancien boulot.

 

540

00:24:12,046 --> 00:24:12,692

C'est mieux

 

541

00:24:12,693 --> 00:24:15,727

que d'être à la rue.

 

542

00:24:15,728 --> 00:24:17,473

Vous aviez une bonne course.

 

543

00:24:17,474 --> 00:24:19,698

Également.

 

544

00:24:19,699 --> 00:24:21,917

Viens par la,

Je te montrer quelque chose.

 

545

00:24:24,673 --> 00:24:26,795

C'est magnifique.

 

546

00:24:28,870 --> 00:24:31,954

Il cultive le fenouil et

les piments tout seul.

 

547

00:24:31,955 --> 00:24:36,053

Il rajoute un excellent

vin rouge froid dans le mélange.

 

548

00:24:36,054 --> 00:24:37,755

Ca me Me rappelle le

travaille que faisair mon père

 

549

00:24:37,756 --> 00:24:40,037

en Calabre quand j'étais  garçon.

 

550

00:24:40,038 --> 00:24:42,904

Grazie.

 

551

00:24:42,905 --> 00:24:48,982

Nous étions, uh... nous étions

en train parler de mon fils.

 

552

00:24:48,983 --> 00:24:52,875

Je dois te demander

au sujet du tien, Jack.

 

553

00:24:52,876 --> 00:24:55,799

Je pensais qu tu étas à la retraite.

 

554

00:24:55,800 --> 00:24:58,669

Je viens par politesse.

 

555

00:24:58,670 --> 00:25:00,218

Tu sais, tous ce temps

que nous avons passés

 

556

00:25:00,219 --> 00:25:02,437

à essayer de se surpasser l'un l'autre...

 

557

00:25:02,438 --> 00:25:04,430

qui court maintenant les nombres?

 

558

00:25:04,431 --> 00:25:07,266

Tu vas à 7-onze,

tu paries sur un cheval,

 

559

00:25:07,267 --> 00:25:10,154

l'état prendra

ton fric pour pari clandestin.

 

560

00:25:10,155 --> 00:25:12,785

Nous étions les mauvais types.

 

561

00:25:12,786 --> 00:25:15,808

Tu sais les choses changent.

 

562

00:25:15,809 --> 00:25:18,171

Le truc marrant est,

que je peux le voir

 

563

00:25:18,172 --> 00:25:21,001

mais mon fils... il ne le voit pas.

 

564

00:25:21,002 --> 00:25:23,472

tu as réussi juqu'ici,

vivant et libre.

 

565

00:25:23,473 --> 00:25:25,552

Je veux dire, il y avait une

chance sur un million.

 

566

00:25:25,553 --> 00:25:27,936

J'ai fait, mais maintenant, mon fils.

 

567

00:25:27,937 --> 00:25:29,517

Je n'ai jamais été un de ces couillons

 

568

00:25:29,518 --> 00:25:32,646

qui voulaint que leurs gosses

aient cette vie.

 

569

00:25:32,647 --> 00:25:33,551

Je ne sais pas,

 

570

00:25:33,552 --> 00:25:36,670

c'est la façon ou ça va,

les péchés du père?

 

571

00:25:36,671 --> 00:25:39,967

Tu le sais mlus que quiconque, Jack.

 

572

00:25:39,968 --> 00:25:42,201

Un flic s'est fait descendre,

 

573

00:25:42,202 --> 00:25:44,953

Il n'y aura pas d'exceptions.

 

574

00:25:53,325 --> 00:25:55,453

man, oh, man !

 

575

00:25:57,123 --> 00:25:59,827

Est-ce que tu as le numéro

du portable de Danny Reagan ?

 

576

00:26:07,904 --> 00:26:10,320

C'est la plaque partielle.

 

577

00:26:10,321 --> 00:26:12,724

Et il y a la contravention.

 

578

00:26:16,509 --> 00:26:18,617

tu penses qu'on doit

attendre un mandat ?

 

579

00:26:18,618 --> 00:26:20,313

Nah. tu n'entends pas cette personne

qui appelle à l'aide ?

 

580

00:26:20,314 --> 00:26:22,359

Oh, ouais.

 

581

00:26:27,060 --> 00:26:29,196

Ouvre le coffre.

 

582

00:26:32,134 --> 00:26:34,401

Je pense qu'on a  trouvé Jimmy.

 

583

00:26:34,402 --> 00:26:36,449

Ouais. Trop tard.

 

584

00:26:36,450 --> 00:26:37,591

Ouais.

 

585

00:26:37,592 --> 00:26:39,739

C'était quelqu'un cet

officier Martin, huh?

 

586

00:26:39,740 --> 00:26:41,537

Mortellement blessés,

et elle at encore eu la force

 

587

00:26:41,538 --> 00:26:42,984

d'en mettre une dans ce pauvre type.

 

588

00:26:42,985 --> 00:26:44,729

belle pièce de tir-

J'aurai aimé

 

589

00:26:44,730 --> 00:26:46,033

qu'elle l'ai eu en premier.

 

590

00:26:46,034 --> 00:26:47,484

Est-ce qu'il a saigné? Je ne pense pas

 

591

00:26:47,485 --> 00:26:49,094

qu'il a eu le temps... regarde son cou.

 

592

00:26:49,095 --> 00:26:51,509

traces classiquesde  strangulation...

 

593

00:26:51,510 --> 00:26:53,116

larynx écrasé.

 

594

00:26:53,117 --> 00:26:54,645

Le type a été étouffé.

 

595

00:26:54,646 --> 00:26:57,059

Oh, ne me dit pas-

aucun honneur entre voleurs.

 

596

00:26:57,060 --> 00:26:58,357

Je suis bouleversé.

 

597

00:26:58,358 --> 00:26:59,280

Et ma mère se plaint

 

598

00:26:59,281 --> 00:27:01,034

au sujet de programme de retraite.

 

599

00:27:01,035 --> 00:27:04,222

il aurait mieux valu pour Ricky

que nous arrivions avant son partenaire.

 

600

00:27:04,223 --> 00:27:05,318

Tant que nous chercherons le tireur,

 

601

00:27:05,319 --> 00:27:08,591

Je me fous de ce qu'ils ont

fait à Ricky Vintano.

 

602

00:27:16,688 --> 00:27:18,941

Les suspects ont été vus

par cette caméra sur la 5e Avenue

 

603

00:27:18,942 --> 00:27:21,041

localisé à proximité immédiate

de la scène du crime.

 

604

00:27:21,042 --> 00:27:23,135

C'est daté de deux jours avant

 

605

00:27:23,136 --> 00:27:24,367

que l'officier n'ai été tué.

 

606

00:27:24,368 --> 00:27:25,338

Ils repère les lieux...

 

607

00:27:25,339 --> 00:27:26,342

donc qui est notre tireur ?

 

608

00:27:26,343 --> 00:27:28,003

Ce troisième type.

 

609

00:27:28,004 --> 00:27:29,526

Nous avons envoyé sa photo à Interpol.

 

610

00:27:29,527 --> 00:27:31,150

Ils pensent que c'est Cola Dukajan,

 

611

00:27:31,151 --> 00:27:32,743

ALIAS Monstre.

 

612

00:27:32,744 --> 00:27:34,520

c'est un voleur de bijoux de haut vol,

 

613

00:27:34,521 --> 00:27:36,694

un Albanais ethnique

du Monténégro.

 

614

00:27:36,695 --> 00:27:38,882

Comment est il entré en contact avec

Vintano et Costello?

 

615

00:27:38,883 --> 00:27:40,059

Interpol croit qu'il se cache

 

616

00:27:40,060 --> 00:27:42,333

à Montréal où il

aurait  rencontré Jimmy C.

 

617

00:27:42,334 --> 00:27:43,037

Ce gars Kola

 

618

00:27:43,038 --> 00:27:44,118

est un sacré morceaux.

 

619

00:27:44,119 --> 00:27:45,207

Il est recharché pour intrusion par effraction

dans un domicile

 

620

00:27:45,208 --> 00:27:46,212

en dehors de Montréal

 

621

00:27:46,213 --> 00:27:47,803

avec cinq cadavres à la clé.

 

622

00:27:47,804 --> 00:27:49,495

Il a tiré et a tué

une famille de quatre personnes.

 

623

00:27:49,496 --> 00:27:51,279

le 5ème corps était son partenaire.

 

624

00:27:51,280 --> 00:27:52,729

ce qui veut dire qu'il n'aime

pas partager.

 

625

00:27:52,730 --> 00:27:53,429

Non.

 

626

00:27:53,430 --> 00:27:54,200

Ca veut dire aussi qui il ne va pas

 

627

00:27:54,201 --> 00:27:55,959

quitter New York

sans ses diamants.

 

628

00:27:55,960 --> 00:28:00,110

Trouvons Vintano

avant que son partenaire le fasse.

 

629

00:28:04,692 --> 00:28:07,346

T'aurai pas une aute paire d'étoiles ?

 

630

00:28:07,347 --> 00:28:09,403

Je ne trouve pas les miennes.

 

631

00:28:09,404 --> 00:28:11,801

Comment s'est-ce ta promenade dans le Bronx?

 

632

00:28:11,802 --> 00:28:14,963

Est vous aller frapper un type

pour essayer d'aider ?

 

633

00:28:14,964 --> 00:28:17,727

Votre copain happy Jack sait assez

utiliser les téléphones portables jetables

 

634

00:28:17,728 --> 00:28:20,155

mais pas assez pour savoir

que nous avons des micros shotgun

 

635

00:28:20,156 --> 00:28:23,510

cela peut capter  une conversation à

plus de 2 pâtés de maisondeux blocs loin.

 

636

00:28:23,511 --> 00:28:26,365

Ce qu'a fait  TARU  trois

minutes après tu sois parti.

 

637

00:28:26,366 --> 00:28:27,200

Alors ?

 

638

00:28:27,201 --> 00:28:28,677

Donc il a appelé son fils.

 

639

00:28:28,678 --> 00:28:30,534

Il essaie de sauver son fils.

 

640

00:28:30,535 --> 00:28:33,103

Ce que nous ferions aussi, nous?

 

641

00:28:33,104 --> 00:28:35,060

Envoie les Marines

 

642

00:28:35,061 --> 00:28:36,347

la prochaine fois.

 

643

00:28:36,348 --> 00:28:37,971

Tu sais ce que la presse va

fera avec ça ?

 

644

00:28:37,972 --> 00:28:39,062

Comment ont'ils  trouvé ?

 

645

00:28:39,063 --> 00:28:41,092

happy Jack  va afficher

ça sur son  "blob?"

 

646

00:28:41,093 --> 00:28:44,001

Tu penses que seul le  NYPD

s'interesse à Vintano?

 

647

00:28:44,002 --> 00:28:45,434

Oh, j'y suis,

 

648

00:28:45,435 --> 00:28:46,780

J'y suis. Tu t'es juste inquiété

 

649

00:28:46,781 --> 00:28:49,285

que ton citoyen sénior de père

te mette dans l'ambarras

 

650

00:28:49,286 --> 00:28:52,296

Mon souci est, que tu pourrai

avoir couper le seul lien que

 

651

00:28:52,297 --> 00:28:54,772

nous ayons avec ce tueur de flic.

 

652

00:28:54,773 --> 00:28:58,048

D'accord. D'accord, d'accord.

 

653

00:29:00,815 --> 00:29:03,814

Peut-être je ne devrais pas être

allé voir Vintano.

 

654

00:29:03,815 --> 00:29:06,465

Mais la façon que vous avez

de choper ce gosse

 

655

00:29:06,466 --> 00:29:09,911

est si happy Jack  tombe dedans.

 

656

00:29:20,303 --> 00:29:23,496

Monseigneur Moran, Mr le maire...

 

657

00:29:23,497 --> 00:29:26,778

Mr et Mrs Martin, John...

 

658

00:29:26,779 --> 00:29:30,015

Vincent.

 

659

00:29:30,016 --> 00:29:33,459

A l'époque ou la villea créa

 

660

00:29:33,460 --> 00:29:37,211

le département de la police,

le poète Walt Whitman a écrit:

 

661

00:29:37,212 --> 00:29:41,634

"J'ai rêvé dans un rêve d'une ville

 

662

00:29:41,635 --> 00:29:43,412

"Invincible aux attaques

 

663

00:29:43,413 --> 00:29:45,908

du reste de la Terre."

 

664

00:29:45,909 --> 00:29:48,077

Comme tous les  agenst de police de New York

 

665

00:29:48,078 --> 00:29:50,897

qui travaillent dans les

rues tde la ville,

 

666

00:29:50,898 --> 00:29:53,356

l'Officier Michelle Martin savait,

 

667

00:29:53,357 --> 00:29:55,468

mieux quiconque,

 

668

00:29:55,469 --> 00:30:00,004

que le rêve n'est s'était

pas encore réalisé.

 

669

00:30:00,005 --> 00:30:03,166

Mais l' Officier Martin s'est efforcé

 

670

00:30:03,167 --> 00:30:06,923

de faire en sorte qu'il devienne réalité.

 

671

00:30:06,924 --> 00:30:10,096

Elle était dévouée...

 

672

00:30:10,097 --> 00:30:13,584

elle était vraie...

 

673

00:30:13,585 --> 00:30:16,167

elle était courageuse.

 

674

00:30:16,168 --> 00:30:18,418

Et elle a fait un choix.

 

675

00:30:18,419 --> 00:30:22,057

Elle a choisi de vivre

une vie de service.

 

676

00:30:22,058 --> 00:30:26,169

Elle a choisi de se mettre

elle-même en danger,

 

677

00:30:26,170 --> 00:30:31,098

pour être un gardien au pour

les gens de cette grande ville.

 

678

00:30:32,188 --> 00:30:37,257

Nous ne serons jamais capables

de remercier l'Officier Martin.

 

679

00:30:37,258 --> 00:30:40,509

Elle a fait le sacrifice suprême.

 

680

00:30:41,856 --> 00:30:44,854

Mais ce que nous pouvons...

 

681

00:30:44,855 --> 00:30:47,759

et ferons.

 

682

00:30:47,760 --> 00:30:52,712

Nous nous souviendrons toujours d'elle.

 

683

00:30:52,713 --> 00:30:57,167

Nous nous souviendrons aussi

quand mortellement blessés,

 

684

00:30:57,168 --> 00:31:00,077

elle a eu  la force et le sang-froid

 

685

00:31:00,078 --> 00:31:03,170

pour rendre le feu.

 

686

00:31:03,171 --> 00:31:06,415

Nous nous souviendrons

 

687

00:31:06,416 --> 00:31:09,072

que dans sa vie

 

688

00:31:09,073 --> 00:31:12,852

et dans sa mort...

 

689

00:31:12,853 --> 00:31:17,911

elle a personnifié tout ce que nous,

comme citoyens,

 

690

00:31:17,912 --> 00:31:20,963

pouvons espérer être.

 

691

00:31:27,666 --> 00:31:31,674

:  Dieu bénit le M...

 

692

00:31:31,675 --> 00:31:34,577

 Dieu bénit Michelle

 

693

00:31:34,578 --> 00:31:37,868

et l'accueille dans sa maison.

 

694

00:32:35,429 --> 00:32:36,895

L'enterrement était dur.

 

695

00:32:36,896 --> 00:32:38,243

Dis-moi que as de

bonnes nouvelles pour moi.

 

696

00:32:38,244 --> 00:32:40,927

J'ai des nouvelles qui vont

te réconforter.

 

697

00:32:40,928 --> 00:32:42,266

Ici.

 

698

00:32:42,267 --> 00:32:43,526

monte.

 

699

00:32:43,527 --> 00:32:46,170

Je changerai a l'arrière. D'accord.

 

700

00:32:59,806 --> 00:33:02,207

d'accord, écoutez ceci-

ça vient d'aiiver.

 

701

00:33:02,208 --> 00:33:04,719

Ricky a appelé son père.

 

702

00:33:05,812 --> 00:33:08,428

Uh, Papa, je suis baisé,

J'ai  nulle part ou aller.

 

703

00:33:08,429 --> 00:33:11,055

Happy jack: Ricky,

les flics écoutent.

 

704

00:33:11,056 --> 00:33:13,560

tu dois te débrouiller seul.

 

705

00:33:13,561 --> 00:33:15,668

C'est la seule solution.

 

706

00:33:15,669 --> 00:33:17,234

Avons nous localiser d'où

provient l'appel?

 

707

00:33:17,235 --> 00:33:19,203

Ouais, il vient de Parkchester.

 

708

00:33:19,204 --> 00:33:20,771

Le RTC vient d'appeler,

 

709

00:33:20,772 --> 00:33:23,606

il dit Vintano a mangé un

morceau dans Greenhaven.

 

710

00:33:23,607 --> 00:33:24,749

Quoi de Parkchester?

 

711

00:33:24,750 --> 00:33:26,853

... Ricky n'avait un compagnon

de cellule quand il était à Greenhaven

 

712

00:33:26,854 --> 00:33:28,602

de Parkchester, d'accord,

un Shawn quelque chose?

 

713

00:33:28,603 --> 00:33:29,559

Shawn Randolph.

 

714

00:33:29,560 --> 00:33:32,073

Ouais, il a coopéré

libéré sur parole dans'98.

 

715

00:33:32,074 --> 00:33:34,365

il eu un cancer du foie,

mort trois mois plus tard.

 

716

00:33:34,366 --> 00:33:35,112

D'accord, mais il est mort.

 

717

00:33:35,113 --> 00:33:36,415

C'est pourquoi nous l'avons rayé

de liste

 

00:33:36,416 --> 00:33:37,715

des associés de Ricky.

 

719

00:33:37,716 --> 00:33:38,693

Donc qui est dans Parkchester?

 

720

00:33:38,694 --> 00:33:39,334

Son ex

 

721

00:33:39,335 --> 00:33:41,202

Lori Kent réside encore là.

 

722

00:33:41,203 --> 00:33:44,230

Elle a fait une demi-douzaine de

visites à Greenhaven...

 

723

00:33:44,231 --> 00:33:46,983

ecoute ça... Randolph sombra après.

 

724

00:33:46,984 --> 00:33:48,048

Donc l'ex de shawn

 

725

00:33:48,049 --> 00:33:49,701

visitait Ricky en prison?

 

726

00:33:49,702 --> 00:33:52,179

Wow, c'est pas beau l'amour ?

 

727

00:33:52,180 --> 00:33:54,571

Ne regarde pas, j'ai commencé

à faire dans mon pantalon.

 

728

00:33:54,572 --> 00:33:58,076

Le corps n'était pas encore froid que,

cette chaudasse baisait des chevaux.

 

729

00:33:58,077 --> 00:33:59,752

Ouais, bien,

 

730

00:33:59,753 --> 00:34:02,812

allons rendre une visite

à la veuve joyeuse, huh?

 

731

00:34:16,929 --> 00:34:19,466

Ne me forcez pas faire quelquechose

vous pouriez regretter.

 

732

00:34:21,204 --> 00:34:22,849

Mettez vos mains sur le tableau de bord.

 

733

00:34:22,850 --> 00:34:26,488

Mettez-les sur le tableau de bord

avant que j'te mette une balle !

 

734

00:34:27,538 --> 00:34:29,485

C'est mon jour de chance, Ricky.

 

735

00:34:29,486 --> 00:34:31,704

Je vous ai eu avant que

les mauvais types l'aient fait.

 

736

00:34:31,705 --> 00:34:32,725

Ouais.

 

737

00:34:32,726 --> 00:34:34,672

Continuez à sourire.

 

738

00:34:37,216 --> 00:34:42,208

Avocat, avocat, avocat!

 

739

00:34:42,209 --> 00:34:45,588

Avocat!

 

740

00:34:45,589 --> 00:34:47,538

Votre avocat ne peut plus

 vous aider maintenant.

 

741

00:34:47,539 --> 00:34:48,713

Vous êtes un tueur du flic.

 

742

00:34:48,714 --> 00:34:49,963

Même ton ange gardien ne peut pas t'aider.

 

743

00:34:49,964 --> 00:34:53,234

Hé, mon père n'a rien à

voir avec ceci, d'accord ?

 

744

00:34:53,235 --> 00:34:55,761

Reagan, Reagan,

qu'est-ce qu'on fait là?

 

745

00:34:55,762 --> 00:34:57,935

yeah, Qu'est-ce que on fait la? Taisez-vous!

 

746

00:35:02,531 --> 00:35:03,923

Écoute-moi, écoute-moi.

 

747

00:35:03,924 --> 00:35:05,099

Écarte-toi, Jackie.

Écoute, seulement écoute...

 

748

00:35:05,100 --> 00:35:06,206

Jackie. Écoute-moi.

 

749

00:35:06,207 --> 00:35:07,653

dans toute cette affaire,

tu n'as rien dit

 

750

00:35:07,654 --> 00:35:08,457

au sujet de ton frère Joe,

 

751

00:35:08,458 --> 00:35:10,373

et je sais que ça

te tue probablement,

 

752

00:35:10,374 --> 00:35:14,279

mais ne fait rien de stupide.

 

753

00:35:14,280 --> 00:35:16,745

Écoute-moi.

 

754

00:35:16,746 --> 00:35:17,855

Nous avons travaillé ensemble pendant quoi,

trois, quatre années

 

755

00:35:17,856 --> 00:35:20,746

auparavant, Jack?

 

756

00:35:20,747 --> 00:35:22,994

Bon partenaire.

 

757

00:35:22,995 --> 00:35:24,210

tu étais tout le temps sur mon dos.

758

00:35:24,211 --> 00:35:26,284

Faites-moi une faveur.

 

759

00:35:26,285 --> 00:35:29,435

Regarde-le une fois de plus, d'accord?

 

760

00:35:33,342 --> 00:35:34,300

vient.

 

761

00:35:34,301 --> 00:35:35,662

Sors.

 

762

00:35:37,223 --> 00:35:38,746

Allons-y.

 

763

00:35:40,765 --> 00:35:42,994

Allez.

 

764

00:35:42,995 --> 00:35:45,776

Allez!

 

765

00:35:45,777 --> 00:35:47,286

Relève-toi.

 

766

00:35:47,287 --> 00:35:49,373

Relève-toi, Relève-toi.

 

767

00:35:49,374 --> 00:35:50,591

bouge.

 

768

00:35:50,592 --> 00:35:53,320

J'ai dit bouge.

 

769

00:35:53,321 --> 00:35:56,226

tu sais ce qui s'est passé

ici le 13 juillet 1975?

 

770

00:35:56,227 --> 00:35:58,199

***

 

771

00:35:58,200 --> 00:35:59,383

Ouais?

 

772

00:35:59,384 --> 00:36:00,985

Votre vieil homme a tué un type,

 

773

00:36:00,986 --> 00:36:02,735

Il lui a tiré deux fois

dans la nuque.

 

774

00:36:02,736 --> 00:36:04,492

Bang, bang.

 

775

00:36:04,493 --> 00:36:05,582

Vous êtes barge.

 

776

00:36:05,583 --> 00:36:07,448

Ouais, tu veux savoir

ce qui s'est passé ensuite?

 

777

00:36:07,449 --> 00:36:08,402

Rien.

 

778

00:36:08,403 --> 00:36:10,376

tu veux savoir pourquoi?

 

779

00:36:10,377 --> 00:36:11,287

A cause de  ton vieil homme

 

780

00:36:11,288 --> 00:36:13,595

il a tué un type que

la ville entière voulait mort.

 

781

00:36:13,596 --> 00:36:16,102

Ouais, Happy Jack heureux a

tué un tueur du flic.

 

782

00:36:16,103 --> 00:36:17,263

Ouais, donc?

 

783

00:36:17,264 --> 00:36:18,649

Donc?

 

784

00:36:18,650 --> 00:36:21,328

Si maintenant tu es tueur du flic, Ricky.

 

785

00:36:21,329 --> 00:36:22,153

Ouais.

 

786

00:36:22,154 --> 00:36:22,840

tu deviens la chose

 

787

00:36:22,841 --> 00:36:25,357

que même ton viel homme 

savait qu'ondevrait être supprimé.

 

788

00:36:25,358 --> 00:36:26,829

Je ne sais pas de quoi

vous parler. Tu sais pas ?

 

789

00:36:26,830 --> 00:36:28,193

alors,que dirai que je

te l'explique?

 

790

00:36:28,194 --> 00:36:29,907

La dernière fois qu'un tueur

de flic a été amené ici,

 

791

00:36:29,908 --> 00:36:31,045

ils l'ont sorti de la rivière

 

792

00:36:31,046 --> 00:36:32,697

avec deux trous de balle

dans la nuque

 

793

00:36:32,698 --> 00:36:33,827

et ils maquillé en  suicide.

 

794

00:36:33,828 --> 00:36:35,060

Tu  commenceà comprendre,

Ricky, huh?

 

795

00:36:35,061 --> 00:36:36,790

Je vous donnerai les diamants,

man, je vous donnerai le...

 

796

00:36:36,791 --> 00:36:39,616

Je ne veux pas les diamants!

 

797

00:36:39,617 --> 00:36:42,226

Vous avez tué un flic!

 

798

00:36:44,706 --> 00:36:46,618

Tout que j'ai fait c'est conduire, bro. Ouais?

 

799

00:36:46,619 --> 00:36:48,032

mauvaise réponse.

 

800

00:36:48,033 --> 00:36:50,917

maintenant je vais vous donner

un choix, Ricky.

 

801

00:36:50,918 --> 00:36:52,572

tu vas me donner

le tireur

 

802

00:36:52,573 --> 00:36:55,341

ou je vais faire

ce que Happy Heureux a fait.

 

803

00:36:55,342 --> 00:36:57,482

Je vais mettre deux balles...

 

804

00:36:57,483 --> 00:37:01,084

...dans la nuque

d'un tueur de flic.

 

805

00:37:02,890 --> 00:37:05,087

Le tireur, Ricky.

 

806

00:37:05,088 --> 00:37:07,872

Donne-moi le tireur !

 

807

00:37:10,455 --> 00:37:12,162

Hé.

 

808

00:37:12,163 --> 00:37:13,459

Monster.

 

809

00:37:13,460 --> 00:37:14,173

Quoi?

 

810

00:37:14,174 --> 00:37:17,922

Monster... ils l'appellent Monster.

 

811

00:37:17,923 --> 00:37:18,846

il s'appele Cola.

 

812

00:37:18,847 --> 00:37:23,430

Il y a un entrepôt après

le Pont de Manhattan.

 

813

00:37:45,606 --> 00:37:47,181

Cet animal tueur de flic est encore là?

 

814

00:37:47,182 --> 00:37:48,121

Ouais, il est dedans.

 

815

00:37:48,122 --> 00:37:49,441

Le périmètre est vérouillé.

 

816

00:37:49,442 --> 00:37:50,852

Il y a seulement une sortie.

 

817

00:37:50,853 --> 00:37:53,109

Allez, allez.

 

818

00:38:10,442 --> 00:38:12,039

OFFICIER: c'est parti.

 

819

00:39:14,446 --> 00:39:17,462

Maintenant je peux dormir.


 
 
 

 

I'm telling you, this guy is as solid as they come.
You reach out to me with this score, I'm thinking there's no guy more right for this than my man Kola.
Why is he giving me a beef about whether or not the stones are going to be there? - Did you tell him how far back we go? - I've known you my whole life, bro.
No, man, it's just He's a perfectionist.
Trust me, that kind of attitude pays off.
I've been with this guy in some serious takedowns.
Montreal, Detroit, Chicago.
He never blinks.
Here he comes.
Okay, one more time.
I know, I know, never leave the truck.
- So I am boring you? - No, man, it's just I get it.
Never leave the truck.
You, three minutes means three minutes, not a second more.
- When we're inside? - I watch the room.
You watch the room.
Somebody wants to be a hero, you make them a martyr.
Good morning, sir.
Nice to see you again.
- Sorry, sir, the commissioner's not - He's my son, Einstein.
Relax.
- Commissioner.
It's okay, Bill, he's my father.
Hey, my old Fitz special.
You know you'd get a lot more firepower if you used an automatic.
These days I'm surrounded by people who can shoot for me, pop.
Still, that thing is practically an antique.
It was built to last.
Exactly what your grandfather said when he gave it to me.
- I like carrying your gun, pop.
- Fair enough.
I got my new ID.
Thought it was silly how they stamped "retired" all over it.
You may as well say, "Rest in peace.
" You're lucky they're still paying your pension.
- Heh-heh.
What is this? - It's supposed to be a camel.
It was a gift from the police chief in Amman, Jordan.
Brave new world.
I was lucky if I got a pine plaque from the Poughkeepsie police.
Here, pastrami on rye, Mrs.
Friggins' Kitchen.
What happen to your war on cholesterol? Let's just say it's a tactical retreat.
Hey, so we're set for Shakespeare In the Park tonight? Can't wait.
I was sitting with Grandpa the other night and we were looking at pictures from the old days.
I remember seeing this pin on his uniform, Blue Templar.
Yeah? - Was it some kind of fraternal group? - Yeah, back in the days.
He said you were tapped for it too.
But if it was such a back-in-the-day thing Are you a cop or a reporter? It's nothing for a rookie to worry about.
If we work smart, by tonight we will be rich.
Get out of here.
You and Danny bringing the girls to a play? You? Mr.
Ivy League.
But Danny? Yeah, Shakespeare in the Park.
My cousin's a sergeant in Central Park.
He hooked us up with the tickets.
No waiting in line.
Danny Reagan and Shakespeare in the same sentence.
- The funniest thing I heard.
- I'm trying to civilize him.
Yeah, you and what army? Sector Adam No, not today.
Please respond.
- Do you know this job? - Do I ever.
It's a chronic domestic job.
Every three months, two knuckleheads go to war over something.
Here.
The only good thing about this frigging job is it keeps my marriage in perspective.
John Ganley is a pig.
He sleeps with women not his wife.
He's a Lothario.
Alice, you've changed tactics.
It shows initiative.
A pig.
Alice, you can basically say whatever you want but the bullhorn and the pig they got to - Penelope stays.
- You named it? Hey, Renzulli? - Yeah.
You see what I'm up against.
I read the Constitution.
Freedom of speech.
Counselor, do you want to help me out here? Abundant Abundant case law supports restrain of speech when it infringes on public order.
- Where did you find this one? - You wouldn't believe me if I told you.
Alice, you can stay but the bullhorn and Penelope, they gotta go.
- Officer, deflate the pig.
You got it, sarge.
Okay, three minutes.
Yeah, I can talk, Mom.
I'm on meal break.
Yeah, no, John has not told me anything.
He says it's an anniversary surprise.
So I'm looking forward to that.
Yeah.
At the end of the day I'm not gonna force him.
Three minutes now.
Thank you so much for letting Vincent stay over.
All right.
Bye.
Police.
Don't move.
I'm sorry, sir.
We have an officer down.
Where? When? How? A uniform assigned to Manhattan South Task Force.
She happened on a 10-30 in the diamond district.
- Who is she? Police Officer Michelle Martin.
On the job since '04.
Married, one child, a boy, 6 years old.
Likely? Not likely? She was pronounced en route to Bellevue, sir.
We're withholding that information so it doesn't get out over the airwaves.
Assemble all the super chiefs and chiefs in the command centre forthwith.
- Yes, sir.
Hogan? Sir? I want all tours extended.
No cops go home.
All areas on level 2, nobody gets through.
Inspector? Yeah.
Hey, this is my new partner, Detective Jackie Curatola.
We worked Manhattan North Narcotics back in the day.
- Tough first day in the command.
- No joke.
- What have we got? - Bad news, Danny.
The kid was on the job six years.
She was in my command when I had the 3-4.
She was real police.
The guys knew what they were doing.
They were in and out in three minutes.
The take is north of 5 million.
So this officer, she just happened upon this? Yeah.
According to her sergeant she was on duty but out to meal.
She swung by the block to get a wedding ring resized.
- Damn.
How are we doing on the canvass? Witnesses are all over the map with descriptions of the perps.
The only thing they all agree on is three male whites, one tall.
The tall one's the shooter.
So the tall guy shoots her.
She fires back after she's hit and nails the small guy.
Tough kid.
All right, so they come out, the small guy is hit around here, stumbles over to the van.
This is probably his blood so we've got a bleeder.
I want to check out hospitals, doctor's offices, veterinarians.
Anywhere he might have gone to get some help.
All right, good.
Okay? At this time we have over 300 members of service deployed on canvass, extending a thousand feet out from the location.
Add another hundred uniforms.
Go river to river.
- The ConElectric truck? - Nothing yet, sir.
- I want it found.
Yes, sir.
Department should be advised the feds are on board.
I want the DAs in all five boroughs ready to expedite any paper we might need on warrants.
Any questions? Let's get at it.
Sir, the family and the husband of the deceased are waiting for you in your office.
Okay.
Sorry I'm late, Sydney.
This is so terrible.
I can't believe another cop has been killed.
- It's been all over the news.
- Yeah.
That poor girl.
I guess this is no night to go to Midsummer Night's Dream.
Yeah, no, Shakespeare can wait.
It always starts the same way.
- What do you mean? - Well, the fanfare.
The damn media will be crawling all over this story like a pack of rats.
Yeah, front page coverage for about a week but then you know what happens.
I hope I never find out.
The whole world moves on.
And the family is left to suffer in obscurity.
I can't imagine.
They said she had a 6-year-old son.
Yeah.
You know, the department will do what it can.
The family will get a nice pension.
She'll make the Wall of Heroes.
Maybe they'll name a street after her.
But the hurt, well, that goes down the generations.
How do you deal with the day-to-day, not knowing if Daniel will come home? Every time I hear a cop has been shot, I hold my breath until I know Danny is okay.
And even though I feel awful for the other family, God forgive me, I'm so relieved it's not my Danny.
Thanks for coming in.
Your fence give you anything good? The ice came out of the clear blue sky.
Not a whisper in gemstone community.
His guess, stones are going out of the country.
There's an Argus camera with a view of the crime scene.
It didn't get anything.
Come here, look at this.
It's set the same exact time as the 911 call.
- Yeah.
- Back that up.
Hold on.
How is it that the one street light in New York City that blocks our view of the crime is being fixed? This guy just happens to come along ten minutes before the heist to fix it? Do you think it's a coincidence? No, no, there's 330,000 streetlights in New York City.
How do you know that? I dated an electrician, Local 3 guy, long story.
Enlighten me some other time.
- I don't believe in coincidences.
You? - No.
How does that happen, huh? Three hundred and thirty thousand streetlights in New York and you just happen to be fixing one that messes up my day? What are the odds on that? You're a gambler.
- Who told you I gamble? - Well, let's see.
Your computer, your phone bills, your text messages, your e-mails, your credit cards and your bank records.
Look, I know every asinine thing you've done since the second grade so don't play with me.
- I'm just a streetlight guy.
- Really? He says he's just a streetlight guy.
Those are my kids.
Go ahead, touch it.
Touch it, come on, touch it.
How does it feel? Feel good? - Well, you better learn to love it.
- Why? That's the closest you're ever gonna get to touching your kids again.
Don't touch anything.
You know what cop killers get? Maximum security, which means no physical contact so you don't touch anything.
Cop killer? All I did was park my truck.
They killed a cop, you helped them.
That makes you a cop killer.
Don't look at me.
Turn your head away from me.
Now.
Disgusting.
I was in over my head with my bookie for 50 large.
He said if I don't help him and his guys he's gonna kill me.
I swear on my kids' eyes, these guys are savages.
- And? - Who's your bookie? - I give you these Don't look at me.
I give you these guys, my life is not worth a plug nickel.
- Who's your bookie? - Pick better friends next time.
- I talk, I want witness protection.
Yes.
Yes.
What else can we do for you today, Andrew? Hey, jackass.
Tell me who your bookie is.
Ricky Vintano.
Ricky Vintano? Happy Jack Vintano's kid? Yeah, that's him.
All clear.
We just missed him.
It's still cold.
Let's go.
Hey, I want you to get dumps on these computers forthwith.
- Got it, Danny.
- Go.
I bet you Ricky winds up at his daddy's.
Big tough guys do.
Check the answering machine, please.
Detectives? - Commissioner Reagan.
Vintano leave anything behind that'll tell where he's going? We seized two computers.
CCS will acquire the hard drive.
We'll see what trail this guy left.
We're thinking about giving Happy Jack a shake.
He'll have three words, "Call my lawyer.
" Put him under 24-hour surveillance.
The kid makes contact, we'll know about it.
Yes, sir.
They found the truck abandoned in a parking lot over on West 51st.
Crime Scene Garage is gonna start processing it.
Let's see if this tells us anything.
The family was in my office, Danny.
I gotta get this son of a bitch.
I'll kick down every door this punk has ever walked through, Dad.
I know you will.
Hey, sarge, we finally got somewhere on the camera footage.
This video came from a camera located outside a nightclub on 5-1.
It's halfway between the crime scene and where the perps dumped the ConElectric truck.
That is our boy Ricky Vintano making his getaway with the diamonds.
Splitting up part of the plan? Ricky might've called an audible, went into business for himself.
Either way we still have to nail Ricky and his two pals whether he's with them or against them.
We rounded up every heist guy left walking and we've torn through every associate of Ricky Vintano, so far we got squat.
When we checked all the hospitals for a bleeder, we got nothing.
You should check this guy out.
We snagged him from one of Ricky Vintano's gambling joints.
This is Billy Leo.
He tends bar for Ricky Vintano.
Now, the problem with Billy is, he's on parole and we found an eight ball of coke in his sock, then 2 ounces in his car.
Tell them what you told me.
About a week ago, I'm closing up.
Ricky comes in with two guys.
Some Albanian I don't know and the other guy, it took me a minute to recognize.
- Why's that? - It's been about 15 years.
He's older, looks like he's been gobbling steroids but he's still short.
It's Jimmy C.
Jimmy Costello.
Johnny Fat's kid.
- Yeah.
Him and Ricky Vintano, they been best pals since growing up.
Two brats with major mob guys for fathers.
Okay, this other guy with Costello, he's short, kind of stocky.
No, tall, 6'2", built, foreign accent.
Seemed like a very heavy guy to me.
Is that it? It's all you got? I give you something and you're gonna throw me to the wolves? These guys scared me just sitting there and drinking and I don't scare easy.
We can't help you.
I can't do the kind of time that comes with that weight.
Hey, you think you're scared of those guys? They just killed a cop.
You don't know how scary that can make me.
You want to walk on the coke? I need more.
I need something real.
I need something real and you ain't got nothing.
When they left, I went to lock the door behind them.
They got into a black Caddy, a rental.
How did you know it was rented? The guy put his keys on the bar.
It was a car-rental keychain.
Do you know how many Caddies are rented in New York? This is baloney.
We ain't got time for this.
It had New York plates.
It started with MAL.
You always remember license plates? No.
It's my mother's initials.
Jimmy Costello, another wannabe son of a real gangster.
He stabs a kid outside a bar up on Fordham Road, his old man sends him up to Montreal.
Yeah, I remember that case.
Didn't the witness to the stabbing OD on heroin? But Jimmy stayed up in Montreal anyway, right? Happy Jack banned him because he was too wild but mostly he wanted to keep him away from Ricky.
How ironic.
Costello caught one bullet and nothing has come up in our medical canvass.
I doubt he's in any condition to travel.
If Ricky split with the diamonds, Jimmy and the Albanian are gonna be looking for him, so he's probably still here.
So we ID'd two out of three.
Ricky Vintano and Jimmy Costello.
We just need our shooter.
Let's track down that black Caddy and see what it says.
All right.
I don't care what time, keep me posted.
Hey.
Heh-heh.
Nicky.
You got your hair cut, now I can see your beautiful face.
Thanks, Grandpa.
I missed you so much.
I missed you too.
- How was the coast? - San Francisco was amazing.
Plus, we went to the aquarium in Monterey.
It's so much cooler than the one in Coney Island.
The best time in my life.
That's great.
Of course, she's two weeks behind on her schoolwork.
What? Hey, you're a Reagan.
In the kitchen, hit the books.
Go on.
She's been dying to see you.
Yeah? I think you're stuck with the role of bad cop.
Yeah, which is ironic since I'm the only one in the family who isn't one.
Hey, Francis.
Yeah.
Happy Jack Vintano's kid is the main suspect? Well, he ain't no Happy Jack.
Jack used to run the numbers between Bay Ridge and Riverdale.
Transports you, does it? Should I put on some Sinatra and Nat King Cole? Different day, different way to do business.
Business, he calls it.
Yeah, Happy Jack used to be called "the good bad-guy.
" I'm sure his victims felt differently.
Give me some help here.
You know the way the city used to be.
I never had your appreciation for the grey area, Pop.
Well, let me tell you something.
If Happy Jack wanted to hurt you, you probably had it coming.
He was strictly a numbers and sports guy.
No guns, no girls, no dope.
A regular Mother Teresa.
How was he with the lame and downtrodden? The guy was a Marine in Korea.
We were in the same unit, six months apart.
He gave the commissioner a run for his money.
He was a worthy adversary.
But in a case like this, cop killed, Happy Jack Vintano was on our side.
You remember when they killed Jimmy Farrell? Yeah, nice kid, airborne ranger, back from Nam, a chest full of medals.
I went to see Vintano off the books.
The mutt who killed Jimmy Farrell, two days later, he showed up dead.
Wrapped in a bow.
Well, nobody chased that case too hard.
- Good old days.
Maybe not.
But let me tell you something.
Unlike today, everyone knew where the line was and what it cost when you crossed it.
You know, Officer Martin joined the department right after seeing me speak at Syracuse.
You know, sometimes I think you blame yourself for Joe.
Anytime a cop dies it's like losing a member of the family.
Don't forget he jumped out of bed every morning he was on the job.
And everything I've heard about Officer Martin says she was the same way.
The price of leadership inspiring people to their doom.
No, you inspire people to do the right thing.
The price is what we sometimes pay for the life we choose.
I know all that.
Thank you.
Is this the surveillance video on Happy Jack Vintano? Yeah.
This guy owns the pork store, the cheese store, the bakery, the fishmonger.
Why they call him Happy Jack.
He should have his own show on Food Network.
Makes me want to move to the Bronx, all that good food.
Yeah.
He's a man of habit but no sign of prodigal son Ricky.
- I almost feel bad for the old man.
- That's a maximum almost.
He was the king of his own world, now it's all passed him by.
Hey, that Caddy, turns out it was rented outside of Buffalo by Jimmy Collins, a.
k.
a.
, Costello.
Nothing popped up on the LPRs, but it did pick up a ticket last night on Bruckner Boulevard.
Want to check it out? I understand I can get some of the best sausage in the city here.
So the food is lousy in Brooklyn these days? Brooklyn ain't what it used to be.
Not much is.
I see that kid of yours made out good.
A matter of perspective.
The kid now has my old job.
It's better him than some creep off the street.
You had a good run.
Likewise.
Come here, I'll show you something.
This is beautiful.
He grows the fennel and the chili peppers himself.
He throws a little extra cold red wine into the mix.
It reminds me of the stuff my father made in Calabria when I was a boy.
We were talking about my kid.
I need to ask you about yours, Jack.
I thought you were retired.
I'm coming as a courtesy.
You know all the time and energy we spent trying to outsmart each other? Who runs the numbers now? You go to 7-Eleven, you bet a horse and the state will take your money at the OTB.
We were the bad guys.
You know things change.
The funny thing is, I can see that but my kid is blind to it.
You made it this far, alive and free.
That's a million-to-one shot in your racket.
I did but now my son.
I was never one of those morons that wanted their kids around this life.
I don't know.
Is this how it goes, the sins of the father? You know better than most, Jack.
A cop goes down, no quarter is given.
Man, oh, man.
You got Danny Reagan's cell phone number? There's the partial plate.
And there's the ticket.
Do you think we should wait for a warrant? No, can't you hear that person calling for help? Oh, yeah.
Pop the trunk.
Oh! I think we found Jimmy.
Yeah, too late.
Yeah.
Officer Martin was something else, huh? Mortally wounded and still had the wherewithal to put a slug in this creep.
Nice shooting.
Just wish you would have gotten to him first.
Did he bleed out? I don't think he had time, look at his neck.
Classic manual strangulation markings.
Crushed larynx.
The guy was choked to death.
Oh, don't tell me, no honor among thieves.
I'm shocked.
And my mother complains about her retirement package.
Ricky better hope we get to him before his partner does.
As long as we get the shooter, I don't give a damn what they do to Ricky Vintano.
The perps were picked up on this camera on 5th Avenue located right near the crime scene.
Time stamp is two days before the officer was killed.
They're casing the place, so who's our shooter? This third guy.
We sent his picture to Interpol and they believe it is Dukajan Kola, a.
k.
a.
Monster.
He's a high-stakes jewel thief, an ethnic Albanian from Montenegro.
How does he tie in to Vintano and Costello? Interpol believes he was hiding out in Montreal where he hooked up with Jimmy C.
This guy Kola is a real piece of work.
He's wanted for home invasion outside of Montreal with five bodies attached.
He shot and killed a family of four.
The fifth body was his partner, which means he doesn't like to share.
No.
It also means he's not gonna leave New York City without his diamonds.
Let's find Vintano before his partner does.
Do you got an extra pair of collar stars? I can't find mine.
How was your trip to the Bronx? Are you gonna bang a guy for trying to pitch in? Your pal Happy Jack knows enough to use throwaway cell phones but not enough to know we have shotgun mikes that can pick up a conversation two blocks away, which is what TARU did three minutes after you left.
- So? - So he called his son.
He's trying to save his son, which is exactly what we would be doing.
- We? - So send in the Marines next time.
Do you know what the press will do? How are they gonna find out? Is Happy Jack gonna post it on his blob? Do you think N.
Y.
P.
D.
is the only agency watching Vintano? I get it, I get it.
You're worried your senior-citizen father is going to embarrass you.
My worry is you may have cut off our only avenue to a cop killer.
Okay.
Okay.
Okay.
Maybe I shouldn't have gone and seen Vintano but the only way you're gonna get this kid is if Happy Jack reels him in.
Monsignor Moran, Mr.
Mayor, Mr.
and Mrs.
Martin, John, Vincent.
Back in the days when the city first formed the police department, the poet Walt Whitman wrote, I dream'd in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth As a New York City police officer, who worked the city streets every day, Officer Michelle Martin knew better than most that the dream has not yet been realized.
But Officer Martin endeavored to make the dream a reality.
She was devoted.
She was true.
She was brave.
And she made a choice, she chose to live a life of service.
She chose to put herself in harm's way, to be a guardian to the people of this great city.
We will never be able to thank Officer Martin.
She made the supreme sacrifice.
But this we can and will do, we will remember her always.
We will remember that even when mortally wounded, she had the strength and composure to return fire.
We will remember that in her life and in her death, she embodied all that we as citizens can hope to be.
May God bless May God bless Michelle and welcome her home.
The funeral was tough.
Tell me you've got some good news for me.
I've got some news that's gonna cheer you up.
Here, hop in.
I'll change in the back.
All right, listen to this.
This just came in.
Ricky called his father.
Dad, I'm all banged up.
I've got nowhere to go.
Ricky, the cops are listening.
You gotta turn yourself in.
It's the only way.
Can we locate where the call originated? Yeah, it came in from Parkchester.
The RTC just called.
Said Vintano did a bit up in Greenhaven.
What's Parkchester? Didn't Ricky have a cellmate when he was in Greenhaven from Parkchester? - A Shawn something? - Shawn Randolph, yeah.
He got compassionate parole in '98, had, uh, liver cancer.
Died three months later.
Right, but he's dead, that's why we scratched him off the list of known associates of Ricky's.
- So who's in Parkchester? - His ex, Lori Kent, still resides there.
She made half a dozen visits up to Greenhaven Get this after Randolph croaked.
So Shawn's ex was visiting Ricky in prison.
Wow, ain't love grand? - Don't look, I've got to do my pants.
- Oh, please.
The body wasn't even cold yet.
This tomato jumps horses.
Yeah, well, let's pay the merry widow a visit, huh? Don't make me do anything you're gonna regret.
Put your hands on the dashboard.
Put them on the dashboard before I put a bullet in you.
This is my lucky day, Ricky.
I got you before the bad guys did.
Hey, keep smiling.
Lawyer.
Lawyer.
Lawyer.
Lawyer.
Your lawyer can't help you now.
You're a cop killer.
Even your old man can't help you.
Hey, my dad had nothing to do with this, all right? Reagan, Reagan, what are we doing here? - Yeah, what are we doing here? - Shut up.
Wait a minute.
Wait a minute.
- Listen to me, listen to me.
- Step aside, Jackie.
- Just listen to me.
- Jackie.
This whole case, you haven't said anything about your brother Joe, and I know it's probably killing you.
But do not do anything stupid.
Listen to me.
We worked together what, three, four years back in the day, Jackie? You're a good partner.
You always had my back.
Do me a favor.
Watch it one more time, okay? Come on.
Get out.
Let's go.
Come on.
Come on.
Get up.
Get up.
Get up.
Move.
I said, move.
Do you know what happened in this spot on July 13, 1975? - 1975, I was 2.
- Yeah? Your old man killed a guy.
He shot him twice in the back of the head.
Bang, bang.
You're crazy.
Yeah, you want to know what happened next? Nothing.
You want to know why? Because your old man killed a guy that the whole city wanted dead.
Yeah, Happy Jack killed a cop killer.
- Yeah, so? - So now you're a cop killer, Ricky.
Yeah, you've become the thing that even your old man knew had to be wiped out.
- Don't know what you're talking about.
- How about I spell it out for you? Last time a cop killer was pulled out of the river with two bullet holes in his head, they still ruled it a suicide.
- You starting to get the drift? - I'll give you the diamonds.
- I'll give you the diamonds - I don't want the diamonds.
You killed a cop.
- All I did was drive, bro.
- Yeah, wrong answer.
So now I'm gonna give you a choice, Ricky.
You're gonna give me the shooter or I'm gonna do what Happy Jack did.
I'm gonna put two bullets in the back of a cop killer's head.
The shooter, Ricky.
Give me the shooter.
- Hey.
- Monster.
- What? - Monster, they call him Monster.
His name is Kola.
There's a warehouse over by the Manhattan Bridge.
- That cop-killing animal still in there? - He's in there.
Perimeters are locked down.
There's only one way out.
Come on.
Come on.
Here we go.
Now I can sleep.
Renzulli, you brought your cute lawyer friend with you again? Oh, yeah.
What's he got to say now? Actually ma'am, I'm pretty much speechless.
Well, for once, so am I, Alice.
I see Danny made the case.
Ah.
The silent treatment.
You know you're just like your mother.
That was the trouble with the Rileys: stoics.
The Reagans, we punch walls, we throw a few back, we howl at the moon.
My mom, your wife, could do more with a look than a thousand punches.
Say what you will, but I never knew a Reagan to take a heart attack.
Rileys, all that holding it in, sooner or later you're going to explode.
Every one, once they reach 60, they're like a ticking time bomb.
The next time you feel compelled to save the day, pick up the phone and call the police commissioner.
Understood.
Chain of command.
The reason they have "retired" stamped on those ID's in such big letters is to make sure guys like you don't forget that they put their papers in.
How's dinner, boys? Good.
I tell you, these meatballs, ain't bad.
Italian feast night at the Reagan's.
One good thing that came out of pop's trip up to Arthur Avenue.
To visit his good bad-guy buddy.
Keep it up and I'll call social services and report elder abuse.
I know it's boring but these days, the bad guys are usually just plain old bad guys.
You know, you have a very, very limited view on things.
Oh, this coming from - the family philosopher.
- Right.
I'm not making excuses for the guy.
I don't see crime going away anytime soon.
- I mean, read the papers.
Let's hope not.
- Every one of us will be out of a job.
Yeah.
Yeah, but I'd still rather deal with the likes of Vintano.
At least there's some logic to what he did.
- What's the kid facing? - He gave us the shooter Not enough time, that's what he's facing.
He's not Sammy the Bull.
Five years, witness protection and onerous lifetime probation.
If he spits on the sidewalk, it's bye-bye, Ricky.
He got off easy.
That's the one thing that has changed.
Back in the day, you could set one of those mob guys on fire.
- They still wouldn't talk.
- Ever try that, Grandpa? Danny? I'm joking.
- I'm joking.
- It was the good old days.
Yeah, like nowadays these so-called mobsters, they're all singing like, what's her name, Lady Goo-Ga.
Grandpa also picked up some good-looking cannoli.
Leave the gun.
Keep the cannoli.
No, leave the gun, take the cannoli.

Kikavu ?

Au total, 32 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

LILI62100 
12.05.2019 vers 21h

Jamie08 
13.03.2019 vers 19h

Aloha81 
29.07.2018 vers 15h

stephane25 
05.02.2018 vers 20h

Dawsey400 
06.01.2018 vers 10h

arween 
16.10.2017 vers 14h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

arween  (16.10.2017 à 14:15)

La série devient plus intéressante de mon point de vue, c'est cool !

Le sujet du tueur de flic était intéressant.

Danny est vraiment borderline, non ? J'ai l'impression qu'il peut basculer à tout moment du côté obscur de la force ^^ Ça entretient l'idée qu'il fait partie des Templiers, les flics ripoux mais je n'y crois pas, je ne sais pas pourquoi. Il a l'air impulsif mais pas immoral donc j'attends la suite mais à mon avis, il essaye de lutter de l'intérieur ou il est parti lorsque ça a dérapé, un truc du genre.

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...

Comme chaque année, Hypnoweb vous tient informés des Upfronts ! NBC, ABC, CBS, FOX, The CW.
Upfronts 2019 | Commenter notre dossier !

Venez découvrir le Trésor du cartel 2019
HypnoTrésor 2019 | Lancez-vous

Activité récente
Dernières audiences
Logo de la chaîne CBS

922 : Something Blue (inédit)
Vendredi 10 mai à 22:00
8.48m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

921 : Identity (inédit)
Vendredi 3 mai à 22:00
8.13m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

920 : Strange Bedfellows (inédit)
Vendredi 26 avril à 22:00
7.78m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

919 : Common Enemies (inédit)
Vendredi 12 avril à 22:00
8.08m / 0.7% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

918 : Rectify (inédit)
Vendredi 5 avril à 22:00
7.90m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne CBS

917 : Two-Faced (inédit)
Vendredi 15 mars à 22:00
7.78m / 0.6% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Les Reagan gardent leur case horaire !

Les Reagan gardent leur case horaire !
On ne change pas une équipe qui gagne ! Confortablement installée dans la case horaire du vendredi...

Audience de l'épisode 9.22 + Bilan !

Audience de l'épisode 9.22 + Bilan !
Vendredi 10 mai, CBS terminait la diffusion de la saison 9 de Blue Bloods. Avec 8,48 millions...

Diffusion de l'ultime épisode de la saison 9 !

Diffusion de l'ultime épisode de la saison 9 !
La diffusion de la saison 9 de Blue Bloods se termine ce soir sur CBS ! Nous somme formélement...

Diffusion de l'épisode 9.21 !

Diffusion de l'épisode 9.21 !
La diffusion de Blue Bloods se poursuit ce soir sur CBS ! L'épisode 9.21 "Identity" sera diffusé à...

Audience de l'épisode 9.20 !

Audience de l'épisode 9.20 !
A l'approche de grand final, Blue Bloods égare quelques spectateurs sur CBS ! Diffusé le 26 avril...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
HypnoRooms

juju93, 19.05.2019 à 19:33

Sondage et PDM "violences", animation "QueLLe personnalité inviter" : vous êtes les bienvenu(e)s chez The L Word :

Supersympa, Avant-hier à 13:47

L'animation "Angel vs Dollhouse" continue avec le duel n°5 : Amy vs Acker sur le quartier Dollhouse.

SeySey, Hier à 09:49

Bonjour la citadelle! Nouveau sondage sur le quartier Suits! Les avocats attendent vos votes ^^

SeySey, Hier à 13:21

Nouveau sondage également sur le quartier Outlander

teddymatt, Hier à 22:40

Encore quelques heures pour voter aux rencontres de l'animation "QueLLe personnalité inviter" sur le quartier The L Word. A vos votes ;o) Merci

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site